Рэйчел Кейн: Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Это точно то что .клер думала в отношении Шейна.Но она знала что в её нынешнем состоянии от неё мало толку.Во всяком случае не для этого.

Ванная,вздохнула она , и здесь не было с чем спорить.Её родители переглянулись,Папа пожал плечами.

Я пойду с тобой,предложила мама.

Мама, я достаточно взрослая что бы одной сходить в ванную.Её голос крепчал с каждым разом,она только пару раз колебалась высказать всё это.Хотя её голос всё ещё звучал ,как будто у неё привычка выкуривать по пачке сигарет в день.Но хрипота сексуальна , не так ли?

У мамы были свои сомнения насчёт всего этого—достаточно взрослая, но она осталась там где она и была , на диване.Они с папой обменялись пожатием плеч.Клер обошла группу чужаков—всех вампиров, с холодными полными подозрений глазами и схватилась за лестницу.

На лестничной площадке сидела Миранда обхватив свою голову Медузы руками.Хей,произнесла Клер ,опустившись на корточки рядом с ней.Ты в порядке?

Миранда кивнула.Говорила тебе,произнесла она.Кровь.Огонь.Все это уходит.

''Ты можешь увидеть что—нибудь о нас? О доме?''

Миранда покачала головой.Слишком устала.Её голос так и звучал —почти каталептически,неясно выговаривая слова.Голова болит.

''Ну,''сказала Клэр, и подняла Миранду на ноги. ''У меня есть кровать. Нет причин кто—то не должен использовать её.''

Она видела что девочка натянула одеяло и уже задремала, и тогда—как она и обещала маме с папой—пошла в ванную.Здесь была очередь.Когда это было сделано ,она почуствовала себя свободной чтобы обследовать другие возможности.

Она никогда не обещала вернуться обратно.

Дорога куда она хотела пойти была заблокированна одним из телохранителей Амелии—тем кто ранее ей фактически кивал во время прежнего визита.Он был менее камнелицым чем остальная чась её команды, но определённо пугающим.Клер посмотрела на него хорошо осознавая что кровоподтёки на её шее становятся пурпурно—красными.

Могу я подняться? спросила она.Казалось телохранитель долгую секунду обдумывал , прежде чем кивнуть ей и отойти в сторону.Он постучал.потайная дверь отскочила в сторону, и Клер скользнула внутрь и закрыла её за собой.

В футе от лестницы, здесь был другой телохранитель, и он не был таким—же дружелюбным,но после разговора шёпотом на вершней площадке лестницы,он пропустил её .

На верху была только Амелия ,лежащая на диване в ледяном водопаде из белого шёлка и Сэм и Оливер.

Кол был всё ещё у неё в груди, и её глаза были открыты и пусты.

В ту же секунду как Клер показалась на лестнице Оливер резко произнёс.Уходи!

Она почти и ушла,Но Сэм быстро вмешался.Нет,произнёс он.Она заслужила првво.Она была первой кто стала рядом с Амелией,не ты.Даже не я.

Оливер казалось выдохся,но он перефокусировался на всё ещё бледное лицо Амелии .Его длинные пальцы были на её висках ,неожиданно нежные.Он снял свой костюм пугала, или большую его часть , но в его волосах всё ещё была солома и пятна краски на коже.

Он нагнулся ближе , уставившись в её открытые глаза так и держался.Секунды тикали и Сэм ждал.

Сейчал ,прошептал Оливер.

Сэм схватил кол и потянул, один быстрый рывок.Тело Амелии в спазме дёрнулось следом и её рот широко открылся.Блеснули её вампирские зубы, острые и убийственные .

Она не пикнула.

Сэм выглядел истерзанным.Оливер что то шептал , слишком тихо для Клер что бы уловить,И он так близко наклонил голову к Амелии что они соприкасались.Когда Сэм протянул к ней руку, Оливер посмотрел в верх и резко мотнул головой.Сэм застыл.

Возьми её,произнёс Оливер, и убрал свои руки с её головы.Сэм быстро перехватил , скользнув на его место.Оливероткатал назад рукава своей серой рубашки,глубоко вздохнул ,и приложил свою руку к её рту.

Клер вздрогнула когда Амелия глубоко укусила.А Оливер нет.Взгляд Сэма перемещался между оливером и Амелией , чего то ища что Клер не совсем понимала, и тогда он отпустил Амелию и схватил руку Оливера что бы убрать её прочь.

Оливер споткнулся и упал , и закрыл свои глаза обоими руками .Открытые раны на его руке кровоточили и кровь капала на пол , потом замедлилась.Остановилась ,когда он вылечился.

Амелия моргнула и повернула свою голову в сторону Клер.Она выглядела мёртвой,кроме того факта что она двигалась ,глаза могли видеть ,зрачки расширились и её кожа была экстравагантно бледно голубой.

''Девушка,''прошептала она. ''Должна идти. Голодна.''

Сэм кивнул и посмотрел через плечо на Клэр. ''Возьми ей кровь,''сказал он. ''Там должно быть несколько в холодильнике.''