Cassandra Claire - Draco Sinister

увидеть звезды. Можешь рассматривать это как дефект. Я считаю иначе.

— Но я сам видел… — Драко говорил шепотом, но голос его был тверд. — Я видел в Зеркале

Правосудия, чем я являюсь на деле. Я действительно неполноценный…

— Это не Зеркало Правосудия, — голос Дамблдора теперь был резок и полон гнева. — Для

отпрыска столь циничной фамилии ты на удивление легковерен. Слитерин солгал тебе. Это зеркало

было создано совместно с Зеркалом Джедан, чтобы стать его близнецом: глядя в него, ты видишь

не самые сокровенные свои желания, а самые затаенные страхи. Однако отражение его не является

реальностью, это лишь темный ужас, терзающий твой разум, — Дамблдор покачал головой. — Ты

мало прожил, Драко Малфой, слишком мало, однако уже немало повидал. Временами язвительный,

и частенько глупый, ты лгал, чтобы навредить другим, и молчал, когда нужно было говорить… Но ты

изменился, и ни одно зеркало не покажет тебе глубину твоего изменения. Но можешь поверить в

это? Так поверь своему отражению в глазах твоих друзей — что они видят, глядя на тебя? Что они

видят — Сириус, Гермиона, Гарри? Думаю, ты знаешь ответ…

Драко с трудом проглотил комок, так долго стоявший у него в горле, и расправил плечи. Взглянул

на свои руки, где на фоне бледной кожи блеснуло кольцо. Руки, такие же, как у Гарри: удлиненные

тонкие пальцы, квадратные ногти — единственный намек на то, что их далекие предки были

двоюродными братьями.

— Я хотел сказать Гарри про своего отца… Но… в его день рождения… Я не смог. Если я скажу

Сириусу или матери, это расстроит их свадебные планы. Но я должен…

— Драко, — Дамблдор опустил руку ему на плечо, — ты сказал мне, и этого вполне достаточно.

445

Проблемы и несчастья приходят по своему собственному расписанию, а сейчас за дверьми этой

комнаты идет вечеринка. Так ступай и получай удовольствие. Будь со своими друзьями.

Драко кивнул и вышел. Дамблдор проводил мальчика глазами, холодные серебристые искорки

поблескивали на его волосах, разворот плеч — все это напомнило Дамблдору другого мальчика,

которого он когда-то учил, с такой же серебристой шевелюрой и глазами цвета предрассветного

утра. Люций. Он, как и его сын, был отмечен судьбой, эта печать лежала на нем — так же, как

лежала она на Драко. Дамблдор не был уверен наверняка, чего Драко больше хотел, к чему

стремился, — к свету и добру или же к темноте… Он вообще сейчас ни в чем не было уверен. Он

просто ждал.

***

— Всем спасибо, — произнес Гарри, подавляя зевок. Гермиона обхватила его сзади и притянула к

своему плечу. — Это лучшие подарки, которые я когда-либо получал.

Минула полночь. Гарри сидел среди кучи разодранной оберточной бумаги в гостиной. Вечеринка

все еще продолжалась, хотя уже не так шумно и многолюдно: Перси и Онори миловались на столе у

окошка, Ангелина и Яна устало и скучающе наблюдали за скачущими в фонтане Фредом и

Джорджем, Дикоглаз Хмури в кои-то веки был в хорошем и веселом настроении. Билл с Флёр

испарились. Сириус отправил Лупина в Лондон, проводить до дома Хейди. Хагрид храпел,

устроившись в углу, Висли-старшие давно аппарировали домой, и теперь те, кого Драко мысленно

называл семьей — Нарцисса и Сириус, Рон и Джинни, Гарри и Гермиона — сидя у умирающего огня,

охали и ахали над подарками. Джинни преподнесла Гарри старинный гриффиндорский галлеон из

семейного подвала, Сириус подарил мантию-невидимку взамен уничтоженной Слитерином.

— Не мог отделаться от мысли, что дарю тебе вещь, с помощью которой ты опять наживешь себе

кучу проблем, — Сириус улыбнулся протестам Гарри, — но коль уж этого хотел твой отец… Тогда

вперед.

Гермиона подарила ему часы, Нарцисса — крутой чехол для метлы, а увидев подарок Рона,

Гермиона вдруг громко расхохоталась — развернув, Гарри обнаружил черный мяч с прозрачным

окошечком. Если задать вопрос и потрясти его, то в окошке появлялся ответ.

— Настоящий волшебный Эйтбол, — хихикнула Гермиона. — Спроси его о чем-нибудь, Гарри!..

Лицо Гарри на мгновение стало серьезным, он поколебался, потом улыбнулся и спросил:

— Я правда влезу в неприятности с этой мантией-невидимкой, которую мне подарил Сириус?

Все столпились вокруг, чтобы прочитать появившийся в окошечке ответ:

— Ну, естественно.

Гермиона прыснула. Рон выхватил шар у Гарри и задумчиво на него взглянул: