Робин Хоудон - Паника

ДЭЙЗИ. Мой муж?

КЛЭРИС. Ближе к правде.

ДЭЙЗИ. Не смеши людей! Как такое может быть?

КЛЭРИС. Запросто. Роджер твоего мужа никогда не видел.

ДЭЙЗИ. Это ты с ним никогда не виделась!

КЛЭРИС. Точно. Его никто не видел. Так что Роберт вполне сойдет за мужа.

ДЭЙЗИ. Мой муж в деловой поездке и считает, что я тоже уехала по делам. И к тому же он не француз!

КЛЭРИС (нахмурив лоб) . Мог бы быть французом. Живет-то он в Англии, но француз он или нет — мы не знаем. Поездку мог и отменить. И ты сказала, что едешь сюда после всех своих дел — вот я и пригласила его тоже к себе, так что он появляется вслед за тобой… и…

ДЭЙЗИ. Нет, нет! Так не пойдет!

КЛЭРИС. Прекрасный план!

ДЭЙЗИ. Чепуха, а не план! Передай ему, чтоб не приезжал.

КЛЭРИС. Не могу. Только что звонил. Будет с минуты на минуту.

ДЭЙЗИ. Отправь его восвояси.

КЛЭРИС. Не могу. Специально из Парижа приехал.

ДЭЙЗИ. Ничего не выйдет! Притворяться целых два дня женой человека, которого в глаза не видела! Роджер раскусит нас, не успеешь оглянуться.

КЛЭРИС. Это почему?

ДЭЙЗИ. Во-первых, мы друг о друге ничего не знаем.

КЛЭРИС. Роджера я беру на себя. Время познакомиться поближе у вас будет.

ДЭЙЗИ. И потом, спать-то нам придется в одной комнате.

КЛЭРИС. Верно.

ДЭЙЗИ. Что?

КЛЭРИС. В голубой.

ДЭЙЗИ. Ну, уж нет!

КЛЭРИС. Пока я не появлюсь.

ДЭЙЗИ. Как это?

КЛЭРИС. То, что он твой муж, это к лучшему. Вы будете спать в голубой комнате. Роджер привык, что я не сплю с ним в нашей фиолетовой комнате, а ухожу в розовую. Мы меняемся местами — я в голубую, а ты в розовую… и вуаля! Все довольны.

ДЭЙЗИ. Только не я! Я… (Раздумывает.) Подожди минутку…

КЛЭРИС. В чем дело?

ДЭЙЗИ. Значит, Роджер привык спать один?

КЛЭРИС. Да. Он все время ворочается, спать мне не дает, вот я в розовую и подаюсь.

ДЭЙЗИ. И он остается один?

КЛЭРИС. Между нами, ему это очень нравится.

ДЭЙЗИ. Ну и ну.

КЛЭРИС. Так что мне нужен любовник.

ДЭЙЗИ. Ясно.

КЛЭРИС. И к тому же, он как развалится на кровати, почти всю занимает.

ДЭЙЗИ (задумчиво) . Это точно…

КЛЭРИС. Что?

ДЭЙЗИ. Я хотела сказать, это правда?

КЛЭРИС. А почему ты спрашиваешь?

ДЭЙЗИ. Что именно?

КЛЭРИС. Что я сплю отдельно.

ДЭЙЗИ. Да так… из любопытства.

КЛЭРИС. Ну, теперь ты в курсе и понимаешь, что любовник мне просто необходим. Так помоги же мне!

ДЭЙЗИ. Нет, нет! Я не могу!

КЛЭРИС. Но почему?

ДЭЙЗИ. Во-первых, что произойдет, когда вы с Роджером с моим настоящим мужем познакомитесь?

КЛЭРИС. Мы с тобой сделаем все, чтоб этого избежать.

ДЭЙЗИ. Не могу же я вечно его прятать от вас.

КЛЭРИС. А почему вечно. Сегодня он муж… а завтра…

ДЭЙЗИ (вне себя) . Как ты смеешь такое говорить! Думаешь, сама долго в браке удержишься, замышляя такие глупости?

КЛЭРИС. Что верно, то верно. Мы стоим друг друга.

Звонит телефон. Она берет трубку.

Да, mon cheri, любовь моя, мой Пикассо! Да, извини, это был мой муж. Ты где? Виктория? Хорошо, тут рядом.

ДЭЙЗИ. Нет! Скажи, чтоб не приезжал!

КЛЭРИС. Было небольшое осложнение, но я все устроила!

ДЭЙЗИ. Ничего ты не устроила! Даже близко!

КЛЭРИС. Из-за мужа. Приедешь, все объясню. Бери такси и прямиком ко мне…

ДЭЙЗИ. Ты что, рехнулась?

КЛЭРИС. Пока, mon cheri. И я тебя люблю. (Кладет трубку.)

ДЭЙЗИ. Ты спятила? Почему ничего ему не сказала?

КЛЭРИС. Иначе он бы не приехал.

ДЭЙЗИ. Еще бы! Он же не сумасшедший!

КЛЭРИС. Нет, отослать я его не могу. Ну, Дэйзи, помоги! Мой брак в твоих руках.

ДЭЙЗИ. Нет и нет! Ничего не выйдет. Женатые мужчины не появляются под видом мнимых мужей, чтоб жены изменяли собственным мужьям с чужими мужьями!

КЛЭРИС. Кто тебе сказал, что он женат?

ДЭЙЗИ. Женат не женат, мне все равно! (Направляется к лестнице.) Я возвращаюсь домой! А на вокзале сделаю ему ручкой.

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи!