Робин Хоудон - Паника

КЛЭРИС (указывая на лестницу) . У тебя выбор: розовая комната или голубая.

РОДЖЕР. Голубая больше.

ДЭЙЗИ (неуверенно) . Ну…

РОДЖЕР. И кровать в ней такая большая.

ДЭЙЗИ. Хорошо. Выбираю голубую.

КЛЭРИС. А любовник твой приедет или нет?

ДЭЙЗИ. Какой еще любовник?

КЛЭРИС. Ха-ха.

ДЭЙЗИ. Ха-ха.

КЛЭРИС. Интерьер в ней надо изменить, по-моему.

РОДЖЕР. Да брось ты. И так хорошо. (Дэйзи.) Ах, уж эти женщины!

ДЭЙЗИ. Всё они.

РОДЖЕР (беря в руки чемодан) . Иди за мной. (Поднимаются по лестнице.)

КЛЭРИС (вдогонку) . Рада тебя видеть!

ДЭЙЗИ. И я, и я!

РОДНИ снова робко выглядывает.

РОДНИ. Что происходит?

КЛЭРИС. Ах, Родни! Кошмар! Мой муж остается дома.

РОДНИ. О, боже! Что же мне делать?

КЛЭРИС. Понятия не имею.

РОДНИ. Вы должны все ему рассказать.

КЛЭРИС. Да не могу я! На интерьер уйдут все его деньги, он никогда не согласится.

РОДНИ. Да, работа дорогая.

КЛЭРИС. Хотела сюрприз ему сделать к нашему возвращению из Монте-Карло. В следующем месяце…

РОДНИ. Ах, Монте-Карло! Божественное место!

КЛЭРИС. …и тогда деваться ему уже будет некуда.

РОДНИ. Может, я пойду и зайду попозже?

КЛЭРИС. Наверное.

РОДНИ. Как жаль! У меня потрясающий план по интерьеру вашей столовой! Просто потрясающий! (Забирает вою папку.) Ну, я пошел…

ДЭЙЗИ (за сценой) . Великолепно! Буду спать как убитая.

Родни прячется за сводчатую дверь. На лестнице появляются Дэйзи и Роджер.

РОДЖЕР (Клэрис) . Ей нравится голубая.

ДЭЙЗИ. Очень.

КЛЭРИС. Ну и хорошо. Кровать такая большая.

ДЭЙЗИ. Это точно.

РОДЖЕР. Ну, моя милая, что у нас на ужин?

КЛЭРИС. Э-э-э… пока не знаю.

РОДЖЕР. Ты же была на кухне.

КЛЭРИС. Некогда было. Другим была занята.

РОДЖЕР. Вот как. Тогда я сам схожу и посмотрю.

КЛЭРИС. Сходи. (вспомнив о Родни.) Стой! Лучше я сама.

РОДЖЕР. Нет, нет, я схожу, а ты с Дэйзи выпьешь по стаканчику. За встречу.

КЛЭРИС. Ладно. В кладовку загляни.

РОДЖЕР. Хорошо.

КЛЭРИС. Если кого увидишь — это водопроводчик.

РОДЖЕР. Понял. И мне налей. (Уходит.)

КЛЭРИС (в ужасе) . О, боже! Вот черт!

ДЭЙЗИ. Что такое?

КЛЭРИС. Напрягаемся и быстро думаем.

ДЭЙЗИ. В чем дело?

КЛЭРИС (подходит к горке) . Помощь твоя нужна.

ДЭЙЗИ. Да в чем дело?

КЛЭРИС. Джин с вермутом, как обычно?

ДЭЙЗИ. Да, здорово.

КЛЭРИС (наливая спиртное) . Мы ведь хорошие подруги, правда?

ДЭЙЗИ. Конечно.

КЛЭРИС. Мы ведь всё друг для друга сделаем?

ДЭЙЗИ. Абсолютно.

КЛЭРИС. Особенно в критический момент?

ДЭЙЗИ. Да… Что за критический момент?

Клэрис берет бокалы, обе идут к дивану и садятся.

КЛЭРИС. Скажу тебе кое-что.

ДЭЙЗИ. Что именно?

КЛЭРИС. Во-первых, Роджер должен был быть в отъезде.

ДЭЙЗИ. Я знаю… Ой, правда?

КЛЭРИС. Деловая встреча.

ДЭЙЗИ. Деловая встреча, вот как?

КЛЭРИС. Но в последний момент ее отменили. Что-то там напутали, представляешь?

ДЭЙЗИ. Да, я… о, боже, ужасно глупо!

КЛЭРИС. Но дело в том, что для меня это катастрофа.

ДЭЙЗИ. И почему?

КЛЭРИС. Все мои планы полетели к черту!

ДЭЙЗИ. Какие планы?

КЛЭРИС. Случилось ужасное. Ты не поверишь.

ДЭЙЗИ. Да что такое?

КЛЭРИС. Что б я пошла на такое, ты бы от меня не ожидала. Твоя надежная, твердая, правильная Клэрис.

ДЭЙЗИ. Ничего не понимаю.

КЛЭРИС. Во время последней поездки в Париж я познакомилась с мужчиной.

ДЭЙЗИ. Да ну?

КЛЭРИС. Он просто чудо.

ДЭЙЗИ. Даже так?

КЛЭРИС. Сердце так и затрепетало.

ДЭЙЗИ. Ух, ты.

КЛЭРИС. И он влюбился в меня — по уши.

ДЭЙЗИ. По уши?

КЛЭРИС. Не повторяй за мной!

ДЭЙЗИ. Извини.

КЛЭРИС. Дело в том, что Роджер должен был быть в отъезде, а мой француз Роберт приехать ко мне.