Робин Хоудон - Паника

ДЭЙЗИ. Что за Роберт?

КЛЭРИС. В которого я влюбилась!

ДЭЙЗИ. Вот оно что.

КЛЭРИС. Не смейся, прошу тебя, к тому же он француз…

ДЭЙЗИ. Француз?

КЛЭРИС. Художник.

ДЭЙЗИ. Художник!

КЛЭРИС. Ах, Дэйзи, любовник он потрясающий.

ДЭЙЗИ. Да что ты?

КЛЭРИС. Я зову его «мой Пикассо».

ДЭЙЗИ. И почему?

КЛЭРИС. Пикассо, как известно, пылкий любовник.

ДЭЙЗИ. А, ну да.

КЛЭРИС. Но не такой симпатичный, как Роберт.

ДЭЙЗИ. О, боже. Ну, ты даешь.

КЛЭРИС. Мы решили провести эти выходные вместе. Он специально приехал из Парижа.

ДЭЙЗИ. Боже мой!

КЛЭРИС. Но Роджер-то дома!

ДЭЙЗИ. И я тоже здесь!

КЛЭРИС. Это как раз ничего, я бы познакомила тебя с ним, узнала о нем твое мнение… (Стучит себя по лбу.) Минутку…

ДЭЙЗИ. Что еще?

КЛЭРИС. Я кое-что придумала.

ДЭЙЗИ. Правда?

КЛЭРИС. Да.

ДЭЙЗИ. И что же?

КЛЭРИС. Так… да! Ты скажешь, что он твой любовник.

Пауза.

ДЭЙЗИ. Мой — что?

КЛЭРИС. Любовник.

ДЭЙЗИ. Мой…

КЛЭРИС. Да.

ДЭЙЗИ. Нет!

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи…

ДЭЙЗИ. Не согласна.

КЛЭРИС. Ну, Дэйзи.

ДЭЙЗИ. Ни в какие ворота не лезет!

КЛЭРИС. Ш-ш-ш! Но почему нет?

ДЭЙЗИ. Потому что у меня… в общем, не получится.

КЛЭРИС. Еще как получится.

ДЭЙЗИ. Нет, нет и нет.

КЛЭРИС. Но почему?

ДЭЙЗИ. Я с ним не знакома!

КЛЭРИС. Вот и познакомишься.

ДЭЙЗИ. Я ничего о нем не знаю! Я только что с поезда! Я нагрянула так неожиданно. Что я буду с ним делать, с этим французом?

КЛЭРИС. Ну, ты могла… мы всегда считали, что у тебя есть любовник.

ДЭЙЗИ. Правда? Не может быть.

КЛЭРИС. Правда.

ДЭЙЗИ. Но почему?

КЛЭРИС. Сама не знаю, просто подозревала.

ДЭЙЗИ. Какого черта ты меня подозревала?

КЛЭРИС. У тебя тип такой.

ДЭЙЗИ. Ничего подобного!

КЛЭРИС. Не спорь. Ты же на четверть француженка! Так что ничего удивительного, если здесь появится любовник француз.

ДЭЙЗИ. Да это смешно — привести его сюда!

КЛЭРИС. Почему?

ДЭЙЗИ. У меня уже есть… то есть у меня дела, деловая поездка.

КЛЭРИС. Что-то с трудом верится.

ДЭЙЗИ. Но почему?

КЛЭРИС. В Лондон по делам? Больше смахивает на свидание с любовником.

ДЭЙЗИ (негодующе) . Это всё… так нельзя!

КЛЭРИС. И почему?

ДЭЙЗИ. А что скажет Роджер?

КЛЭРИС. А ему что за дело?

ДЭЙЗИ. Он мой… то есть…

КЛЭРИС. Он взрослый человек.

ДЭЙЗИ. Знаю я, но…

КЛЭРИС. А ты взрослая женщина.

ДЭЙЗИ. Я замужняя женщина.

КЛЭРИС. Я тоже. И у меня есть любовник. Почему его не может быть у тебя?

ДЭЙЗИ. Но Роджер-то об этом не знает. Никогда не намекала. Да еще француз.

КЛЭРИС. Ему не намекала, а мне могла.

ДЭЙЗИ. Всю жизнь мечтала.

КЛЭРИС. Ну, а вдруг?

ДЭЙЗИ. Потому что мой любовник… то есть…

КЛЭРИС. Ага! Значит, естьлюбовник!

ДЭЙЗИ. Нет у меня никакого любовника!

КЛЭРИС. Но ведь могла завести. И им мог оказаться Роберт.

ДЭЙЗИ. Так не пойдет! Приглашать любовника к своим друзьям. Чепуха! Без предупреждения!

КЛЭРИС. Но меня же ты могла предупредить.

ДЭЙЗИ. Когда?

КЛЭРИС. Да прямо сейчас.

ДЭЙЗИ. Когда?

КЛЭРИС. Сейчас.

ДЭЙЗИ. Сейчас?

КЛЭРИС. Вот ты мне рассказываешь, что у тебя любовник, и ты просишься к нам, потому что это ваш единственный шанс провести выходные вместе. Я, конечно, соглашаюсь, мы рады с ним познакомиться и…

ДЭЙЗИ. Нет, нет и еще раз нет! Я на это не пойду! Ни за что!

КЛЭРИС (покорно) . Ладно. Но ты меня здорово подставляешь, вот не ожидала от тебя. Но если ты настаиваешь.

ДЭЙЗИ. Да, настаиваю. Категорически!

КЛЭРИС. Ну ладно. (Задумавшись.) А, придумала!

ДЭЙЗИ. И что на этот раз?

КЛЭРИС. Он тебе не любовник. Он твой муж!