Нил Саймон - Последний пылкий влюбленный

Жанет. Бог мой, вы с ума сошли! Что с вами, Барни?

Барни. Со мной ничего, моя ласточка. Вы со мной и я с вами. И пропади все пропадом! Вы снимите свое платье, Жанет или мне содрать его собственными руками?

Жанет. Прекратите, Барни. Вы до смерти меня перепугали. Вы ведь не такой, Барни. Я же знаю, что вы совсем не такой.

Барни. Не такой? А какой же я? Скажите, какой?

Жанет. Вы смирный и послушный.

Барни. Да, неужели? А какой я еще? Говорите, Жанет, какой я еще?

Жанет от него пятится, он разбрасывает стулья .

Жанет. Вы благородный человек. Вы никогда в своей жизни не сделали ничего дурного. (Начинает хныкать) . Барни, я вас боюсь.

Барни. Смирный и послушный… Какой еще? Говорите!

Жанет. Вы — добрый. Вы самый добрый человек на свете. Пожалуйста, отпустите меня, Барни. (Плачет).

Барни. Этого мне мало, чёрт побери! Вы будете сидеть в этой комнате, пока не сгниет ваша проклятая сумка. Я хочу услышать конец, Жанет.

Жанет. Вы добрый, хороший, послушный, умный…

Барни (свирепо) . Я уже слышал эти слова. Мне не нужны повторы. Я хочу услышать новое слово. Слово, которое вы еще не сказали. Давайте, Жанет, говорите. Какой я еще?

Жанет. Вы порядочный человек, Барни.

Барни. Ага! Порядочный. Я ждал этого слова. Порядочный, какой еще?

Жанет. Добрый.

Барни. Добрый. Какой еще?

Жанет. И любящий.

Барни. И любящий. Порядочный, добрый и любящий. Но вы же сказали, что таких людей нет?

Жанет. Нет, есть. Это вы, Барни.

Барни. А Тельма?

Жанет. И Тельма.

Барни. Уже двое. Раз есть два человека, значит, может быть и третий?

Жанет. Не знаю. Не знаю.

Барни. А вы подумайте, Жанет. Подумайте. Должен быть еще один человек. Вы не можете его назвать?

Жанет. Нет. Нет. Не могу. Таких людей я больше не знаю. (Рыдает.) Мел! Мел! Мне бы так хотелось…

Барни. А почему? Почему вы хотите назвать Мела?

Жанет. Он мне так нужен…

Барни. Потому что вы его любите?

Жанет. Да!.. Да!

Барни. А разве можно любить человека, который нечестный подлый, черствый и непорядочный?

Жанет. Мел не такой! Не такой! Несмотря на все его погрешности, на все то, что он мне причинил.

Барни. Стало быть, уже трое. Я знал, что этим и кончится.

Жанет тихо плачет, Барни ее успокаивает .

Жанет. Что с нами происходит, Барни? Что происходит со всем миром? Вы живем в век вседозволенности… И я не могу этому соответствовать.

Барни. Да, мир меняется. Глупо этого не видеть… А вы должны успокоиться, Жанет.

Жанет. На это уйдет вся моя жизнь. Поклянитесь мне, Барни, что вы никогда, никому ни слова…

Барни. Никогда, никому. Иначе пусть меня хватит инфаркт в приемной у доктора. Не беспокойтесь, Жанет. Мне пойти за такси?

Жанет. Не надо. Нас могут увидеть, и вдруг это будет сама Шарлотта Корман?

Барни. Я чувствую себя подлецом. Вы должны ненавидеть за то, что я вас пригласил?

Жанет. Ненавидеть вас… Что вы, Барни!

Барни. В четверг мы ждем вас на ужин.

Жанет. И вы действительно верите, Барни, что мы еще не порочные и не погибшие люди? А добрые и порядочные? Что мы еще можем любить?

Барни. Верю. Вы тоже верите. В глубине души.

Жанет. Быть может… Но в два часа ночи я все же разбужу Мела, похлопаю его по плечу и скажу: знаешь, Мел, у меня роман с Барни Кэшменом. И пусть он проглотит эту пилюлю…

ЖАНЕТ уходит. Барни закрывает за ней дверь. Окидывает взглядом произведенный бедлам. Расставляет по местам стулья и другие предметы. Смотрит на часы. Вдруг его осеняет какая-то мысль. Он подходит к телефону, несколько секунд что-то обдумывает, затем решительно снимает трубку, набирает номер, ждет.

Барни (в трубку) . Алло, Тельма?.. Что ты поделываешь? Ты занята?.. Послушай, дорогая, почему бы нам с тобой сейчас не встретиться?.. Мы бы что-нибудь придумали… Ты будешь здесь через десять минут… Нет я не в ресторане… Я у мамы… Нет, к обеду она не приглашала… Мне бы просто хотелось, чтобы ты сюда пришла… Ну, не упрямься, Тельма… Разве мы не можем встретиться у мамы?.. Ты придешь, Тельма?..

Телефонные гудки.