Нил Саймон - Слухи

Ленни. Как у Мерил Стрип.

Куки. Мерил Стрип? С какой стати она будет сюда звонить?

Ленни. Я же не сказал, что это БЫЛА сама Мерил Стрип. Ты же знаешь ее голос по фильмам. А в кино она говорит голосом своих героинь. Откуда мы знаем, какой у нее голос в жизни?

Куки. Значит, в жизни у нее голос совсем другой? Чужой что ли?

Эрни. Хватит пикироваться. Вы же не на телешоу. Кен, сходи, пожалуйста, за Гленном. (Выхватывая трубку из рук ЛЕННИ) . Алло… За Гленном пошли… Алло… (Кладет трубку) . Положила трубку. Наверное, заподозрила что-то неладное.

Кен. Все тихо. Слышу какой-то шум!

Клэр. Да это «Конкорд» в Лондоне приземляется, клянусь богом…

Кен. Еще одна машина.

Окно освещается СВЕТОМ ФАР.

Клэр. Может, это Майра?

Ленни. А может, Хэрри и Джоан из Венесуэлы.

Входная дверь резко открывается, и в дом вбегает ГЛЕНН, прижимающий к носу окровавленный носовой платок.

Гленн. Мы влипли. О, Господи. Как же мы влипли.

Кен. А что такое?

Гленн. Полиция. Полицейская машина.

Ленни (громко, указывая на КЕНА) . Допрыгался? И тебя предупреждал. Я ведь ГОВОРИЛ, что следует вызвать полицию. Вот и дождались. Полиция сама нагрянула.

Кен. Кто мог ее вызвать?

Клэр. Майра могла.

Крис. И Чарли мог.

Ленни. И Кэсси могла. (ГЛЕННУ) . Вы ведь подрались, да? Она могла позвонить из моей машины.

Гленн. Нет, она не звонила. Она аппаратом заехала мне по голове.

Ленни. И разбила его? Новый телефон из новой машины?

Эрни. Успокойтесь, очень вас прошу. Надо что-то придумать, пока суд да дело.

Куки (глядя в окно) . Пытаются заговорить с Кэсси. Через стекло. Не хочет его опускать.

Ленни. Новое стекло! Они же его могут разбить! От моей машины скоро ничего не останется.

Эрни (ГЛЕННУ) . Почему ты оставил ее сидеть в машине? Она же не в себе. Как она будет отвечать на их вопросы?

Гленн. Ничего, разбить мне нос ума хватило… Черт, кровь на рубашку попала.

Ленни. И ты еще баллотируешься на пост сенатора штата? Я б тебе китайский ресторан не доверил.

Крис. Вы что, ребята? Мой шестилетний ребенок ведет себя разумней, чем мы все.

Ленни. Превосходно! Давай его сюда, и пусть ОН с полицией разбирается.

Кен. Лен, главное спокойствие. Она найдет что сказать. Ведь доктору Дадли звонила-то она.

Ленни. МЫ ВСЕ ЗВОНИЛИ ДОКТОРУ ДАДЛИ! ЕГО ИМЯ ЕСТЬ В ЛЮБОМ КИТАЙСКОМ УЛИЧНОМ СПРАВОЧНИКЕ.

Клэр. А может, доктор Дадли и вызвал полиция.

Звонит ТЕЛЕФОН.

Эрни. Опять телефон звонит.

Ленни. Молодец какой, дважды подряд угадал, что звонит телефон. Ты просто гений. Мы с тобой не пропадем.

Эрни (берет трубку) . Алло?.. Да?.. Минуточку. (ГЛЕННУ) . Гленн, это тебя. (Во всеуслышание) . Опять эта женщина.

Гленн (подходит к аппарату) . Какая женщина? И почему опять?

Клэр. Она не назвались. Может, это была Майра, а может, Мерил Стрип.

Гленн. Мерил Стрип?

Клэр. Ты знаешь ее голос по фильмам? Она в них говорит голосом своих героинь, а какой у нее голос в жизни? Кто знает? Вот и у этой женщины был такой голос.

Ленни (глядя на входную дверь) . Тут двое полицейских скоро нагрянут, а она нам тут про кино байки рассказывает.

Куки (глядя в окно) . Ой-ой-ой! Идут к дому.

Гленн (в трубку) . Алло?

Куки (ковыляя, отходит от окна) . Идут сюда.

Гленн (в трубку) . А, привет. Как ты? Нет, это не простуда, это телефонная травма.

Кен. Я вам вот что скажу. Они ни в коем случае не должны увидеть Чарли. Нельзя пускать его вниз, а их наверх.

Гленн (в трубку) . Я пытался поговорить с Кэсси, но она сейчас невменяема.

Эрни (вовсю жестикулируя) . Но самое главное, никаких ложных показаний. Все должно быть в рамках закона. Это самое главное, договорились?

Ленни (передразнивая его жестикуляцию) . Угу! Говори правду и только правду. «Там где обитают честнейшие сердца»… Ты совсем спятил? Они уже у самой двери.

Гленн (в трубку) . Ну, разумеется, и считаю, что ты должна с ней поговорить, но как ее вытащить из машины?

Кен. Они наверняка спросят о выстрелах, и что же мы им скажем?