Нил Саймон - Узник второй авеню

Мел (останавливается). Украли валиум?

Эдна. Выпотрошили всю аптечку. Забрали валиум, секонал, аспирин, крем для бритья, зубную пасту, лезвия. Оставили только зубную щетку. Так что если захочешь пойти почистить зубы — есть чем.

Мел (недоверчиво улыбаясь). Не верю. Не верю! (Испытующе смотрит на нее, затем срывается с места и исчезает в спальне).

Эдна встает и поднимает с пола книгу.(Из глубины ванной доносится негодующий вопль Мела). Сволочи!!! Эдна, повернув книгу вверх корешком, трясет ее в надежде, что из нее выпадет что-то. Что было спрятано между страницами. Ничего на выпадает.

( Врывается в комнату). Чтоб они сдохли! Чтоб краденная машина, в которой они удирают, врезалась в дерево, перевернулась и сгорела вместе со всеми этими ублюдками!

Эдна.Каждый день ты читаешь о квартирных кражах в газетах. А когда тебя самого обокрали, ты никак поверить не можешь.

Мел.Телевизор — это я могу понять. Спиртное — тоже понятно. Но крем для бритья? Жидкость для волос? Сколько они выручат за коробок зубочисток?

Эдна.Должно быть, они очень нуждались. Они забрали всё, что могли унести с собой. Даже мои кухонные деньги.

Мел.Кухонные деньги?

Эдна.Я хранила здесь мои кухонные деньги. Восемьдесят пять долларов.

Мел.Наличными? Зачем ты хранишь наличные деньги в книге?

Эдна.Чтобы никто их не нашёл! Где же их ещё хранить?

Мел.В какой-нибудь банке. В сахарнице. Там, куда они не заглянули бы.

Эдна.Они заглянули в аптечку, почему ты думаешь, что они не заглянули бы в сахарницу.

Мел.Никто не заглядывает в сахарницу.

Эдна.И никто не крадёт зубочисток и зубного эликсира. Только больные люди. Беда в том, что теперь все такие. Больные, больные, больные люди! (Садиться, эмоционально опустошённая этим взрывом ).

Мел подходит и, положив ей руку на плечо, утешает ее.

Мел. Ничего, Эдна… Ничего… Главное, что ты цела и невредима. (Просматривает бумаги на столе).

Эдна. Ты представляешь, что было бы, если я вошла и застала их здесь? Что бы я стала делать, Мел?

Мел.Тебе повезло, Эдна. Очень повезло.

Эдна.Но что бы я стала делать?

Мел.Какое это имеет значение? Ты же не застала их.

Эдна.Ну а если? Что бы я стала делать?

Мел. Извинилась бы, закрыла бы дверь и пришла бы попозже. А что тебе оставалось — сидеть и смотреть? Зачем ты меня спрашиваешь? Этого же не случилось!

Эдна. Это чуть-чуть не случилось. Приди я пятью минутами раньше…

Мел (отходя от нее). Не может быть, что ты уходила всего на пять минут. Грузчики «Семь братьев Сантина» трудились два дня, внося сюда все эти вещи. Как могли трое каких-нибудь доходяг-наркоманов вынести их отсюда за пять минут?

ЭднаСемь минут, восемь минут, какое это имеет значение?

Мел (открыв дверь, рассматривает замок). Дверь не взломана, замок целехонек. Даже непонятно, как им удалось войти.

Эдна. Может, они нашли на улице мой ключ.

Мел (закрывает дверь и пристально смотрит на Эдну). Что значит — нашли мой ключ? У тебя нет ключа?

Эдна. Нету. Я его потеряла. Мне казалось, он где-нибудь тут завалился, но я могла оборонить его на улице.

Мел. Постой, раз у тебя не было ключа, то как же ты собиралась попасть домой, придя из магазина?

Эдна. Я оставила дверь незапертой.

Мел. Ты — оставила — дверь незапертой???

Эдна. У меня не было же ключа. Как я попала бы домой?

Мел. Значит, ты оставила дверь незапертой? В городе с самым высоким процентом преступности за всю мировую историю ты оставила дверь незапертой?!

Эдна. Что мне оставалось делать? Забирать с собой мебель? Я уходила всего на пять минут. Ведь они же не знали, что я не запру дверь.

Мел. Уж они-то знают! Стоит только открыть дверь и оставить незапертой, как все жулики города уже потирают руки: «На четырнадцатом этаже дома, что на углу Второй авеню и Восемьдесят восьмой улицы, не заперта дверь!» Кто-кто, а они знают!

Эдна.Ничего они не знают. Ходят по этажам и дёргают каждую дверь.

Мел.Ты что же, думала, они все двери подёргают, а твою пропустят? «Оставим, братцы, квартиру четырнадцать „А“ в покое; смотрите, какая славная дверь!» Так, да?