Нил Саймон - Осенний покер [=Нечетная пара]

Феликс: Она хочет поговорить со мной? Спроси, она хочет поговорить со мной?

Оскар: Френсис, ты хочешь поговорить с Феликсом?

Феликс: Дай мне трубку.

Оскар: А, ты не хочешь говорить с Феликсом? Хорошо. Пока, Френсис. (кладет трубку)

Феликс: Она не хотела говорить со мной?

Оскар: Увы!

Феликс: Зачем тогда позвонила?

Оскар: Хотела узнать, когда ты собираешься забрать вещи. Она хочет перекрасить комнату.

Феликс: Да, она всегда хотела иметь комнату розового цвета… А у меня аллергия на розовый цвет…

Оскар: Послушай, уже час ночи. Я иду спать. Принесу тебе пижаму. Ты любишь в полоску, в горошек или предпочитаешь рисунок на зоологическую тему?

Феликс: Я тут собираюсь покончить собой, а она подбирает цвет обоев в комнате… А знаешь, Оскар, я рад! Наконец я осознал, что все кончено. До этого звонка до меня как-то не доходило!

Оскар: Феликс, спать! Это мой дом, здесь я устанавливаю порядки.

Феликс: Ну, пожалуйста, Оскар. Мне необходимо побыть одному. Ты иди, иди. А я пока приберу здесь… (задумавшись, начинает машинально прибираться)

Оскар: Я плачу за уборку. Полтора доллара в час.

Феликс: Ничего, ничего, я все равно не смогу заснуть в такой грязи. Десять минут и все.

Оскар: Ой ли?

Феликс: Уверяю тебя, не больше. А потом два дня — и я в полном порядке.

Оскар: Ну и отлично. Спокойной ночи, Феликс.

Феликс: Спокойной ночи, Френсис.

Оскар останавливается, как вкопанный. Феликс, не заметив оговорки, прибирает квартиру.

Следующая пятница. Квартира Оскара, изменившаяся до неузнаваемости. Всюду стерильная чистота. За столом сидят Марри и Винни. На них — домашние тапочки.

Марри: И как тебе все это?

Винни (разглядывая тапочки) : Чистенько. Интересно, как он узнал мой размер?

Марри (неодобрительно озираясь) : Заметь, прошла всего неделя… Что Майами?

Винни: Как видишь, денег только на неделю и хватило.

Марри: Какой дурак едет в Майами в сентябре. Тем более с такой прожорливой женой. (кричит в кухню) Оскар, мы начнем, наконец, игру.

Оскар (вбегая) : Сейчас, сейчас. Этот монстр попросил помочь с духовкой. Ты же знаешь, ему легче не отказывать.

Марри: Уже одиннадцать. Винни, ты случайно не собираешься завтра утром в Майами?

Винни: Нет.

Марри: Замечательно. Тогда мы, может быть, даже поиграем сегодня в покер.

Оскар: Тише, тише! ОН идет.

Входит улыбающийся Феликс с подносом. На подносе — пиво и бутерброды. Все начинают усиленно улыбаться в ответ.

Феликс: Джентльмены! Пиво и сэндвичи! (протягивает кружку Винни)

Винни (берет кружку) : Ух ты! Прямо ледяное! Благодарю тебя, Феликс.

Феликс (протягивает кружку Марри) : Стоп! Марри! Где твой коустер?!

Марри (тревожно) : Что?

Феликс: Куда пропал твой коустер?

Марри: Мой кто?

Феликс: Коустер. Небольшой такой кружочек. Его ставят под стакан.

Марри (достает коустер из-под ножки стола) : Вот. Подложил, чтобы стол не шатался.

Феликс (качает головой) : Коустер нужен для другого. Подожди, я дам чистый. (меняет Марри коустер) Стол действительно слегка качается. Завтра займусь. (протягивает пиво Оскару) Оскар!

Оскар (с готовностью хватает пиво) : Да, я заслужил. Я не выбросил свой коустер.

Феликс: Мокрые стаканы для полированной мебели — гибель.

Оскар: Да. Да здравствуют коустеры!

Феликс: Винни, твой сэндвич.

Винни (берет) : Божественный аромат! Что это?

Феликс: Бекон, салат, помидор с майонезом на ломтике ржаного хлеба. Запечено в духовке.

Винни: Ты хочешь сказать, что это приготовлено специально для меня?

Феликс: Только старайся есть над тарелкой, я только что пропылесосил ковер.

Оскар: Винни, можешь заказать себе еще что-нибудь, не стесняйся. Феликс!

Феликс: Да, сэр!

Оскар: Ты не забыл, что я заказывал. Яйцо варить не более трех с половиной минут. Птифуры абрикосовые. Можно миндальные. И двойной джин-тоник.

Феликс (направляется в кухню) : Сейчас подам. (внезапно останавливается) Кто выключил пьюратрон?