Нил Саймон - Брак по-американски

Джози.Вместо того чтобы меня пропесочивать, взял бы выходной да поискал себе такую вот чуткую, душевную и отзывчивую. Не то что я. А я буду давать уроки гольфа.

Рей.Ну, тогда клубу конец. Мне там будет делать нечего.

Джози.И это в записке есть?

Рей.И еще кое-что… Он пишет, что «ей все как об стенку горох».

Джози.Он тебя сюда подослал? Или ты с горя сам вернулся? Ты же эту работу тренера ненавидишь, что я, не знаю?

Рей.Он меня подослал?.. Ты его действительно плохо знаешь, это точно. Я намного-намного лучше. Его родители практически вырастили меня. Кенни предоставил мне эту работу. Его отец помог мне поступить в университет. Мы с Кенни кровные братья. Когда два года назад я попал в аварию, он отдал мне свою кровь… Понятно тебе?

Джози.Может, он и грудью тебя кормил, какое мне дело. Не собираюсь ни в чем перед тобой оправдываться. (ДЖОЗИ направляется к дому.)

Рей.Может, все-таки передумаешь?

Джози (останавливается) . Интересная штука получается… Прошлым летом я задала этот же вопрос одному человеку, когда он сообщил мне, что все кончено.

Рей (удивленно) . …Может, не станем отвлекаться?

Джози.Извини. Так уж получилось. Нет. Я своего решения не изменю, ни за что. А тебе-то что до этого?

Рей.Такого потрясающего парня упускаешь.

Джози.И у меня такое же ощущение. Точь-в-точь.

Рей.Да хватит тебе.

Джози.Почему ты не рассказал ему о наших отношениях? Он ведь ничего не знал, так ведь? Он бы сразу потерял ко мне всякий интерес.

Рей.А что было рассказывать? Ну, пофлиртовали летом в свое удовольствие и все.

Джози.Только с той разницей, что я точнознаю причину нашего разрыва с Кенни. А с тобой нет. Все оборвалось на самом интересном месте. Все шло так хорошо.

Рей.Хорошо до определенного предела. Все кончилось потому, что за этим не было будущего.

Джози.А я о будущем и не заикалась. Я была счастлива в настоящем.

Рей.Я был занят книгой.

Джози.Было бы у нас все хорошо, было бы все хорошо и с книгой.

Рей.Тебе плевать на мою книгу. Ладно, пустые все это разговоры. Я на тренировку опаздываю.

Джози.Ты сбагрил меня Кенни, скажешь, нет?

Рей.Ладно, перестань.

Джози.Я была платой за твое поступление в университет, разве нет?

Рей.Ну бросил я тебя, что теперь поделаешь?

Джози.Дурак ты набитый. Останься ты со мной, Кенни обручился бы с какой-нибудь студенточкой-юристкой, а твоя книга выдержала бы пятое издание.

Рей.Жизнь заново не перепишешь… Не все получается, как хочется, и имеет счастливый конец. С людьми сложно.

Джози.А кто сказал, что в жизни все должно быть хорошо? Нужно быть готовым и к плохому, к ударам судьбы.

Рей.А если это душевно ранит?

Джози.Удары всех ранят. Люблю, когда мне подыгрывают.

Рей.А я люблю, когда играют честно.

Джози.А если мы оба правы?

Рей.Только не сегодня. Сегодня прав Кенни.

Джози.Ладно. Заезжай завтра.

Рей.Не получится. Это мой последний визит… И я встал с дивана, потому что я не лежебока. (Поворачивается, собирается уходить.) «Сказал он угрюмым тоном».

С улыбкой во все лицо уходит. ДЖОЗИ стоит в растерянности. БЁРТ высовывается из окна второго этажа.

Бёрт.Я не подслушивал… но можно скажу пару слов?

Джози.Нет.

Бёрт.Советовать ничего не собираюсь.

Джози.А я в этом и не нуждаюсь.

Бёрт.А мне Рей нравится… Даже очень.

Джози.Прекрасно. Так позвони ему, он свободен. (ДЖОЗИ входит в дом.)

Бёрт (выкрикивает) . А у нас тут все свободны.

БЁРТ сидит в сторонке, подставив лицо солнцу. Входит нагруженная сумками КЛЕММА.

Клемма.Чую я запах, это не лицо ваше дымится?

Бёрт.Хочу сегодня выглядеть все «сто».

Клемма.И что это, кого ни возьми, каждый своим видом озабочен. (Паясничая.) «Ой, что-то я неважно выгляжу»… «А ты выглядишь прекрасно. М-м»… «Молодеешь с каждым днем»… Врем друг другу и чего ради?

Бёрт.А тебе самой разве неприятно такое услышать?

Клемма.Мне не комплимент делают, а правду говорят… Морозильник в магазине сломался вчера. До пяти часов ни мяса, ни цыплят не будет, так что на ленч будет тунец в самом лучшем виде.