Нил Саймон - Брак по-американски

Джози.Я все правильно сделала?

Бёрт.Можно было обойтись без палки.

Джози.А что ты чувствовал, когда мама бросила тебя?

Бёрт.Как будто меня поезд переехал… а потом еще и еще раз.

Джози.Представляю себе картину. Мамочка — машинист. Мчится по рельсам со страшной скоростью и гудит и гудит, высунувшись из окна.

Бёрт.Ты ее строго не суди. Она потрясающая женщина, хоть и бросила меня.

Джози.И совсем-совсем на нее не обижаешься?

Бёрт.Ни капельки. Даже кровать не поменял, на которой она спала… Сам на ней сплю… В одиночестве. Завтра не исключение, хотя она и собирается приехать.

Джози (удивленно смотрит на него) . Я думала, она в Париже… Только не говори, что не звонил ей.

Бёрт.Молчу как рыба.

Джози.Что-то будет. Раз ты ее вызвал, значит, дело серьезное… Может, выложишь все начистоту?

Бёрт.И не собираюсь. С какой стати?

Джози.Я от тебя секретов не держу.

Бёрт.А это неважно. Я все равно все подслушиваю.

Джози.Боже, точно знаю, как она будет выглядеть и во что будет одета.

Бёрт.И во что же?

Джози.В твое любимое платье, в твоих украшениях и надушенная твоими любимыми духами. Все предусмотрено. Все рассчитано. Любит пыль в глаза пустить и лишний раз влюбить в себя.

Бёрт.А зачем? Она очень счастлива со своим Уолтером.

Джози.Чтобы почувствовать свою власть над тобой. И я хочу, чтобы Кенни любил меня, несмотря ни на что. Ужасные слова, да?

Бёрт.Нет. Просто очень искренние. Все хотят быть любимыми. Причем навсегда. (Быстро встает. Потирает руки.) Так, готовь удочки. Пойдем рыбу удить.

Джози.Сейчас? Ночью? Да Клемма убьет меня, если узнает.

Бёрт.Не узнает. Она там курит втихаря. Ты берешь удочки, а я все остальное.

Джози.Ну, ты даешь.

БЁРТ огибает дом. ДЖОЗИ достает удочки. Из дома появляется КЛЕММА.

Клемма.Что тут творится? (ДЖОЗИ моментально прячет удочки.) Что-то не то. Чую я.

Джози.Да все в порядке.

Клемма.Кому ты говоришь. Было бы все нормально, я бы не проснулась. Где папочка?

Джози.По-моему, пошел спать.

Клемма.Что-то неприятное уже случилось. Или должнослучиться. Я знаю что говорю, девочка моя.

Джози.Я расторгла помолвку с Кенни.

Клемма.Нет, тут другое.

Джози.…А завтра мама приезжает.

Клемма.ОНО САМОЕ!.. Вот что завтра произойдет. Он звонил ей?

Джози.Да. А ты откуда знаешь?

Клемма.По глазам его видела… Ой. Тебе кто-то звонил, пока ты с Кенни разбиралась.

Джози.Кто звонил?

Клемма.Какой-то парень. Сказал, что познакомились в Майами. Один раз вместе танцевали. А мамочке твоей он ужасно не понравился.

Джози.О, господи. Винни Бавази? И что он хотел?

Клемма.А это он тебе сам скажет. Прикатит завтра.

Джози.Сюда? И ты ему разрешила и меня не спросила?

Клемма.А он разрешения и не спрашивал. Тип еще тот… Голос грубый-грубый. Плебей какой-то… Нашла, с кем шашни заводить… Чего ради?

Джози.Да не заводила я с ним никаких шашней. Ну станцевала с ним разок, мамочку позлить.

Клемма.А вот это зря. Если она невзлюбила его в Майами, то здесь она его просто возненавидит. Так что иди в дом, а то папочка проснется. Ему сон ой как нужен.

КЛЕММА входит в дом. БЁРТ показывается из-за угла.

Бёрт (шепотом) . Что будем делать с этим самым Бавази?

Джози (тоже шепотом) . Боже мой, все подслушал.

ДЖОЗИ дает БЁРТУ коробку с рыболовными принадлежностями. Достает удочки.

Бёрт.А помешать ему никак нельзя?

Джози.Это Вини-то? Только если блок-пост установить… Слушай, если Клемма застукает нас, я здесь ни причем.

Бёрт.Не переживай. Как в кровать завалится, тут же храпеть начинает как извозчик.

БЁРТ и ДЖОЗИ уходят.

Клемма (из дома) . Я все слышала! Я не сплю. (БЁРТ и ДЖОЗИ убегают. КЛЕММА с фонариком в руках выходит из дома. Светит по сторонам. Кричит.) Эй, милая моя! А ну вернись!.. Тащишь больного человека на озеро, порвала с Кенни, да еще какого-то гангстера на шею повесила. (Громче.) Мало тебе? Для одного дня?

Свет на сцене гаснет. Звучит музыка.