Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Алан.Продаешь бизнес?

Бадди.Ты в своем уме?

Отец.Смотри, как засуетились сразу. Горнолыжник и лауреат Пулитцеровской премии.

Алан (подходит к нему). Но почему продаешь?

Отец. А для кого сохранять его? (Указывая пальцем на себя.) Для его детей?

Бадди.И кому ты продал бизнес?

Отец. Кому? Чан Кайши! Вот поэтому и собираюсь в Китай.

Алан. Из-за нас продаешь, да?

Отец. Из-за вас? Думаете, вы мне нужны? Я за три недели сделал для бизнеса больше, чем вы оба могли за шесть лет, если б работали.

Звонок в дверь.

Бадди. О боже!

Отец (Матери). Больше ждать не намерен. Если захочет, встретимся в Гонконге.

Алан. Пап, подожди. Надо поговорить насчет бизнеса.

Звонок повторяется.

Бадди (нервно). После поговорите, ладно?

Еще звонок.

Мать. Бадди, кто-то звонит в дверь.

Бадди.Алан, что делать?

Алан. Забирай свою девушку и двигай отсюда.

Отец (подходит к Бадди). Девушка? Что за девушка?

Бадди.Девушка как девушка. Может, поговорите пока в спальне?

Отец (вне себя). В спальне? Я ему все кости переломаю. (Поднимает руку на него.)

Мать (кричит ему). Гарри!

Отец.Что «Гарри, Гарри»?

Бадди (отходит от него). Пап, ты что…

Неожиданно дверь открывается, и входит Конни.

Конни (от двери). Привет!

Алан (ошеломленно). Конни!

Мать. Гарри, умоляю, помолчи немного.

Отец. Помолчать? Нет, я сяду и буду аплодировать.

Алан. Ты где пропадала?

Конни. В Цинциннати.

Алан. Цинциннати? (Идет к ней.)

Конни. С дилерами по электротоварам.

Отец. Не хочу про это слушать. (Направляется к двери.)

Бадди (удерживает его). Пап, ну подожди, прошу тебя.

Алан. Еще одно индустриальное шоу?

Конни. Я была «Мисс автоматический тостер». Прыгала и пела… А после шоу один дилер захотел меня маслом намазать.

Алан. Все-таки вернулась в шоу-бизнес. А ведь собиралась бросить.

Конни. Взяла да передумала. Похоже, не лучший момент все это обсуждать…

Алан. Нет, нет. Это всего лишь мои мама и папа.

Отец. Всего лишь?!

Конни (смотрит на Мать). Привет.

Мать (мягко). Здравствуйте.

Отец (подходит к ней). Ты что, рехнулась? Какие еще «здравствуйте»?

Алан (Конни). Что значит «передумала»?

Конни. А ты был прав. Зачем бросать, у меня настоящий талант. И вообще мне в нем нравится. Алан. В шоу-бизнесе?

Отец. Вот именно. Совсем отупел. (Матери.) Такие разговоры не для моих ушей, пошли!

Бадди (берет его за руку). Пап, да остынь ты.

Отец (резко отталкивает его). Толкаешь? Родного отца?

Мать. Гарри, зайди в спальню.

Конни (собираясь уходить). Алан, позвони мне попозже.

Алан (останавливает ее). Нет, договори сначала.

Конни. Так я зашла просто попрощаться.

Алан. Попрощаться?

Конни. Эти электрики приглашают на турне в Европу. Проезд и гостиница за их счет.

Отец (пожимает плечами). Ни стыда ни совести.

Конни. Прекрасное предложение. И как раз вовремя: меня в загул потянуло.

Алан. В загул?

Конни. Мне же всего двадцать четыре, не нагулялась. (Указывая на себя.) Ей еще рано якорь бросать.

Алан. Конни, послушай меня.

Звонит телефон.

Конни. Я в городе до четверга. Звони.

Бадди (хватает Отца за руку). Пап, давай поговорим в спальне, умоляю.

Отец. Он меня опять толкает.

Телефон все звонит и звонит.

Алан. Не будет никакой Европы. Не допущу.

Звонки продолжаются.

Мать. Алан, телефон.

Конни. Не допустишь?

Алан. Конни, я без тебя ничто.

Звонки.

Понял, когда мы расстались на эти проклятые три недели. Я так больше не могу. Я люблю… тебя, говорю как на духу.

Мать. Алан, телефон.

Конни. Я это уже слышала.

Алан. Но такое я еще никогда не переживал. Поверь мне. Ты должна. Все кончено! Я нагулялся!

Звонки.