Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Звонит телефон.

( Снимает трубку, садится на край кофейного столика.) Да?

Дверь открывается, входит Алан. Вид у него никудышный: еле волочит ноги, от веселости и уверенности не осталось и следа. Он вешает пальто в шкаф и подходит к бару.

( В трубку.) Да… Верно… Да?.. Замечательно… Два билета на сегодня… Да, заберу в кассе. На имя Алана Бейкера. Огромное спасибо. Пока. (Кладет трубку, замечает Алана.) Ой, Али, привет. Не слышал, как ты вошел. Классно получилось. Твой брокер устроил два билета в театр. На сегодня. На твое имя. Ничего?

Алан (глядя перед собой). Нормально. Я билеты больше не заказываю.

Бадди (встает, берет куртку и продолжает). И снова, ча-ча-ча… Направо, ча-ча-ча… (Танцуя) Ты где сегодня пропадал?

Алан (не поворачивая головы). На стадионе в Манхэттене… Кто-нибудь звонил?

Бадди (продолжая танцевать). Ага… какой-то мистер Копленд… и мистер Сэмплер… ча-ча-ча…

Алан (смотрит на него). Что передали?

Бадди.Легче, легче, ча-ча-ча…

Алан (злобно). Эй, малыш, я с тобой разговариваю.

Бадди (замирает). А что такое?

Алан.Говори толком, хватит паясничать. Что они сказали?

Бадди. Кто?

Алан (подходит к нему). Копленд и Сэмплер, ча-ча-ча!

Бадди.Ничего. Они перезвонят. Что тебя гложет? (Хлопает его по плечу, кладет куртку на диван и садится.)

Алан.Раздражаешь ты меня своими «ча-ча-ча». Это важные клиенты звонили. (Забирает куртку, отряхивает и вешает в шкаф.)

Бадди.Ты, парень, последнее время не в себе. Весь на нервах.

Алан.Что, лечить меня собрался, доктор?

Бадди.Где ты целый день околачиваешься? Уходишь в десять, приходишь в шесть. И явно не в себе. Звонки какие-то странные. Что за загадки?

Алан.Нет никаких загадок.

Бадди (назидательно). Работу нашел?

Алан.Нет. Нет у меня работы. Больше никто не звонил, точно?

Бадди.Имеешь в виду Конни?

Алан (оживившись). Конни? С какой стати?.. Она что?..

Бадди.Нет, ты во сне с ней разговариваешь.

Алан (садится в кресло). Я? Ты спятил.

Бадди.Прошлой ночью даже бродил во сне. Протянул руки и говоришь: «Ах, Конни, милая моя…» Буду теперь свою дверь закрывать.

Алан.Подкалываешь меня?

Бадди.Почему ты ей не звонишь?

Алан.А зачем? Какой смысл?.. К тому же она съехала из гостиницы.

Баддн.Да ты что! И куда уехала?

Алан.Понятия не имею. Да я и не спрашивал.

Баддн.Может, новый адрес оставила?

Алан.Не оставила.

Баддн.Откуда ты знаешь?

Алан.Узнавал… Вот что: о Конни ни слова. (Встает.)

Бадди.Понял. (Идет к бару.) Выпьешь?

Алан.Нет.

Бадди наливает себе.

С какой радости пьешь?

Бадди.Люблю по вечерам бокальчик пропустить. Поднять настроение. (Пьет.)

Алан.А зачем?

Бадди.Развеяться. А то проблемы одни кругом.

Алан (подходит к нему). Проблемы? Да ты о них понятия не имеешь. Спишь до двенадцати. Балбесничаешь до двух. По вечерам где-то пропадаешь. А что ты днем делаешь?

Бадди.В этом одна из моих маленьких проблем. Наслаждаюсь жизнью как умею. Что в этом плохого?

Алан (расслабившись). Ничего. Ровным счетом. Извини, братишка. Не пойму, что со мной творится последнее время. Слушай, неохота дома сидеть. Пошли в кино. Вдвоем?

Бадди (ставит бокал на стол). Ой, я бы с радостью, только у меня свидание.

Алан. Опять? Уже четвертое за неделю. И с кем сегодня?

Бадди.Она танцовщица. Современный джаз. Ее зовут Снежинка.

Алан.Снежинка?

Бадди. Снежинка Эсканизи. А что?

Алан. Звучит как эскимо.

Бадди.Ужасно странная. Все лицо в белой пудре, как у японских танцовщиц Кабуки. Но чует мое сердце, девушка симпатичная.

Алан. А ты при сильном ветре на нее посмотри… Может, узнаешь, как она выглядит на самом деле. Где ты с ними знакомишься?

Бадди.Со Снежинкой на вечеринке в ночном клубе, на той неделе.

Алан. Где ты был с гречанкой-переводчицей?

Бадди. Ага. Снежинка пришла с Сабу — студентом из Индии, по обмену. Я сидел рядом с ней, а она наклоняется и раз! — свой телефончик сует. Вот так вот.