Нил Саймон - Повесы [=На всю катушку, =Приди и протруби в свой рог]

Алан. И как Сабу на это отреагировал?

Бадди. Сам предложил ей ручку, записать. А потом назначил свидание гречанке-переводчице.

Алан (садится в кресло). Понятно, почему в ООН собирают экстренные заседания.

Бадди. Чувствовал себя последним идиотом. А знаешь, чем они до трех ночи потом занимались?

Алан. Чем?

Бадди. В покер на раздевание играли!

Алан. На раздевание?! Что-то детство твое вдруг вспомнилось: одевание, раздевание взамен на молочко и пирог в постель.

Бадди. А теперь я вот такой. Ты мне дал путевку в жизнь. Уже три недели никто домой не загоняет. Я правда другим стал, а?

Алан. Другим? Да тебя вообще не узнать.

Бадди. Тебя тоже. И я очень из-за этого переживаю. (Подходит к Нему.) Что с тобой стряслось? Тебя словно подменили. (Шлепает его по колену.)

Алан (негодующе). Ты это о чем?

Бадди.Сидишь по вечерам дома, девушкам не звонишь, вид угрюмый. А почему бы тебе завтра не позвонить Рокко?

Алан.Рокко?

Бадди. Моему парикмахеру.

Алан (встает). Твоему парикмахеру? Что это значит? Я направил тебя к нему. Это мой парикмахер.

Бадди.Да знаю я. Просто пошутил. Не хотел тебя обидеть. Он снова твой. (Подтягивает Алану галстук.)

Алан. Что значит снова? Он и был моим. (Отворачивается, ослабляет узел.)

Бадди.Конечно, конечно… Ладно, не вешай нос. (По-отечески хлопает его по плечу.) Все будет хорошо.

Звонок в дверь.

Это не Снежинка. Слишком рано. (Подбегает к двери, открывает.)

Появляется Пегги в новом, столь же сногсшибательном наряде.

А, привет.

Пегги.Привет, мистер Манхейм.

Бадди.Заходите. (Дурашливым тоном.) Вы ведь знакомы с Аланом Бейкером.

Пегги.Ну конечно. Привет! (Машет тому рукой; Бадди.) Слышала, вы вернулись? Как дела в Голливуде?

Бадди.Лучше некуда. Скоро вас будут снимать в кино.

Пегги.Но мне никто не звонил. Наверное, замену нашли.

Бадди.Ну что вы. Мужской состав уже собран. А вот на женскую роль мы девушку еще подыскиваем.

Пегги.Да? И кого же вы выбрали?

Бадди. Что?

Пегги.На главную мужскую роль?

Бадди.А, новое имя. Итальянский актер. (Смотрит на Алана.)

Алан. Рокко Ла Барбер.

Пегги. Ну конечно. Я слышала о нем.

Бадди. Ну… прошу прощения. Пора переодеться. Надо присмотреть места для съемок.

Пегги. Ну конечно.

Бадди . Я вам позвоню. У вас есть шанс. (Смотрит на часы.) О боже, уже почти семь. (Улыбается Алану и вальяжной походкой идет в спальню.)

Пегги. Такой молодой и такой талантливый.

Алан. Да, ума палата.

Пегги (подходит к Алану). Понятно, почему он не звонил. А ты почему не позвонил ни разу? В чем дело?

Алан (встает). Да ни в чем. Занят был.

Пегги (идет за ним). Мне было так одиноко… честное слово…

Алан. Тоже без дела болталась?

Пегги (подходит ближе). Три недели не звонил. Автоответчик игнорируешь, молчишь.

Алан.Ну извини.

Пегги (крутится вокруг него). Встряхнемся? Давай махнем на эти выходные в Коннектикут.

Алан.А что там такого?

Пегги (обнимает его). Шикарный горнолыжный курорт.

Алан.Это в Вермонте.

Пегги.Да какая разница. Главное, что мы вместе будем. Ну что скажешь?

Алан (отодвигается). Знаешь что… Я теперь безработный. Так что на лыжи у меня времени слишком мало.

Пегги обиженно отходит.

( Вслед.) Подожди. Это я так, не подумал. Я по тебе просто с ума схожу… Хорошо, в следующий уикэнд.

Пегги.Узнаю своего Алана. (Обнимает его.) Укуси меня в шею.

Алан. Что?

Пегги.Укуси в шею, как раньше.

Алан.Ну, что-то… мне…

Пегги.Да ладно, давай.

Он пожимает плечами и кусает ее.

Ой! Как больно. (Идет к двери, оборачивается.) Да ты настоящий вампир! (Уходит.)

Алан подходит к дивану, садится. Из спальни выходит Бадди в сверхмодной спортивной куртке.

Бадди (крутится перед братом). Ну как я?

Алан. Подкладка нравится. А так — еще не разобрался.

Бадди. Как думаешь, в дорогой ночной клуб можно в ней пойти?