Антони МакКартен - Ladie's Night [=Только для женщин]

Кевин:В среду вечером, говоришь?

Грехем:Что, струсил?

Кевин:Среда мне подходит.

Грег:А вам?

ВЕСЛИ пожимает плечами, НОРМАН опускает голову, прячет глаза… БАРРИ почесывает затылок

Грехем:Ха, ха, ха! Я уверен, вы будете неотразимы! Но без меня. Я лично сматываю удочки. Привет, тетки! (Выходит при общем молчании)

Барри:И кто нас будет смотреть?

Грег:Наш общий приятель, Берни — патрон бара. Он в нас верит, так что мы можем устроить представление в субботу.

Норман:Но у нас до субботы всего неделя.

Грег:Не страшно, он просто хочет взглянуть, на что мы способны.

Весли:У меня в среду хор до девяти.

Грег:Это не причина. Ну так что?

ВЕСЛИ кивает

Весли:Ладно, я буду.

Кевин: Завтра приступаем к репетициям, ОК?

Все: Идет.

Норман (уходит последним): Грег, это безумие!

Все уходят. ГРЕГ один, убирает журналы, приплясывая. Звонит телефон.

Грег:Алло… Алло… ни черта не слышно. Алло… Черт… странно, они не отрезали линию… Алло, а, это ты, Нил. Где ты пропал… Я тебя жду уже давно, скоро футбол начинается… по телеку… Ты не можешь придти? Почему?… А, твоя мама не хочет тебя отпустить. Что ты говоришь? Ну, объясни, в чем дело… мне наплевать на заказные письма, я тебе объясню, что я с ними делаю! Да на фига они мне сдались, эти адвокаты… Нил, послушай меня, тебе 7 лет, ты взрослый человек, ты сам должен решить, как тебе поступать. Как это у меня нет прав…? Ты мой сын и твоя мать не может мне запретить встречаться с тобой… Что она говорит? Что я собираюсь заняться порнографией?… Так вот в чем дело? Послушай, сынок, если я и собираюсь это делать, то только ради того, чтобы мы могли с тобой видеться… ради этих проклятых денег, чтобы я мог платить тебе алименты, водить тебя в кино, на хоккей… Сейчас у меня нет никакой возможности, я гол как сокол… Но я тебе обещаю… Что?… Скажи-ка, Нил, ты потому стеснялся, когда я забирал тебя из школы?… Ну прости меня, пацан, прости… Знаешь, мне надо тебе все объяснить… Приходи завтра в бассейн. Только не говори матери, ладно… Ты не можешь… а, ну да… у тебя занятия. ОК, я понял… Я люблю тебя, Нил… я тоже… пока… Эй, Нил… Никудышный у тебя отец, а? Ладно. Хорошо. Пока, малыш. (Вешает трубку) Невероятно… Чушь какая-то.

Наливает себе выпить, закуривает, садится, обхватывая голову руками

Медленно гаснет свет.

Бар, обстановка 1-ой картины.

БЕРНИ и ГРЕГ сидят за столом на авансцене.

Грег:Не волнуйся, Берни, все будет отлично!

Берни:Это мы увидим.

Кевин:Грег, можно тебя на минуточку?

Грег (к БЕРНИ): Извини. Ну, в чем дело?

Кевин (полушепотом): У меня есть отличная идея… Я вместо тебя займусь организационными вопросами, а ты будешь участвовать в спектакле.

Грег:Что этот с тобой вдруг?

Кевин:Я не могу. Ну посмотри на меня. Куда мне с моими ногами… с моими ослиными ляжками! (БЕРНИ начинает нервничать)

Берни:Эй, Грег, я спешу…

Грег:Иду. Кевин, ты в отличной форме. У тебя потрясающий номер, а главное, думай о деньгах… Это же получше, чем твоя богадельня, а?

Кевин (умоляюще): Грег!

Грег:Ты должен, Кевин, должен это сделать.

Кевин:Вот прилепился. Думаю, что моя богадельня — не самое плохое место.

ГРЕГ возвращается к столу и улыбается БЕРНИ

Грег:Извини, Берни, он просто волнуется.

Берни:Я понимаю, но через 30 минут, я ухожу.

Грег:Расслабься, тебе понравится. (Кричит) Барри, давай! (Звучит музыка, из-за кулис появляется гриф гитары. БАРРИ выскакивает на сцену в кожаных брюках, сапогах и в черной метке. Носится по сцене, подпрыгивая и бренча на гитаре. Полный провал.)

Грег: Стоп. (Поднимается со стула. Музыка замолкает)

Барри:Ну как?

Грег:Неплохо для начала. (к БЕРНИ) На репетиции у него получалось лучше. Подожди, сейчас следующий номер. Полный отпад. Давай, Кевин!

Барр (возвращается): Кев не совсем готов. Может быть мне повторить мой номер?

Грег:Нет, нет, проваливай, достаточно. Очередь Кевина.

Звучит музыка. Входит КЕВИН. На нем тога. В одной руке яблоко, в другой гроздь винограда. Берет виноградину зубами и выплевывает ее в сторону ГРЕТА. Улыбается БЕРНИ, Медленно снимает корону, ставит ее на пол и разрывает застежку тоги. Остается в тигровых кальсонах. Затем стаскивает медленно кальсоны, под ними другие меньшего размера и т. д. Падает в изнеможении на пол, берет гроздь винограда и вертит ею над своим членом. ГРЕГ его останавливает