Алехандро Касона - Третье слово [=Дикарь]

Марга. Не его. Я тебя защитила. Ты мог его убить.

Пабло. Что же это за старая интересная история?

Марга. Слушай меня, Пабло. Мне легче отдать жизнь, чем причинить тебе боль. Но я не хочу, чтобы ложь стояла между нами. Он был моим любовником.

Пабло (пошатнулся, как от удара, из рук выпала кочерга) . Что ты сказала?.. Нет… Не может быть… Я не так расслышал…

Марга. Я знаю, дорогой. Мне тоже кажется, что этого не может быть. Мне отвратителен этот человек. Но… он был моим любовником.

Пабло. Нет, Марга! (Глухо.) Скажи, что завтра не взойдет солнце… Скажи, что сейчас погаснет Вселенная… Я поверю. Только не это!

Марга. К чему молчать! Ты бы все равно узнал. Лучше, чтоб от меня. Так — чище.

Пабло. Значит, это правда. Ты — святая. Ты — единственная. Значит, и ты тоже…

Марга. Да, дорогой. К несчастью, я тоже.

Пабло. Ты мне так просто это говоришь!

Марга. Мне нечего стыдиться. Мне так же больно, как и тебе, но я ни в чем не виновата. И не прошу у тебя прощения.

Пабло. Хорошо. (Отворачивается.) Тогда зачем седлать двух коней? Одного достаточно.

Марга. Это было очень давно! Я тогда училась, никого у меня не было!

Пабло. Прекрати! Я не прошу объяснений.

Марга. Я не объясняю. Я прощаюсь с тобой.

Пабло. Можешь не прощаться. Синие глаза, зеленые глаза… Аделаида, Марга — мне-то что? Все вы хороши, чтобы погубить человека!

Марга. Пабло, послушай меня!..

Пабло. Зачем? Нам говорить не о чем. Вот — дверь!

Марга. Тебе незачем выгонять меня. Пинком, как собаку. Мой багаж уложен.

Пабло. Чего же ты хочешь?

Марга. Я просто хочу проститься с тобой хорошо.

Пабло. Не теряй времени даром. Ну, живо! Хулио еще здесь.

Марга. Нет. Не можешь понять — уходи. Ты не имеешь права оскорблять меня.

Пабло. Пошла вон! Слышала, я не хочу свалки в моем доме!

Марга (все смелее и тверже) . Сначала выслушай меня. Не кричи, сейчас ты гораздо ниже, чем я. Такой маленький — даже жалко тебя, Пабло. Жалко и стыдно за тебя.

Пабло. Марга, мне надо стыдиться? Так, что ли?

Марга. Да, тебе. Сильный человек, свободный человек, чистый человек… Я тобой восхищалась, а ты все сразу разрушил. К чему тебе твоя сила? Чтобы обидеть женщину? К чему тебе твоя свобода? Чтобы отнять у меня мою? А твоя хваленая чистота… Посмотри на себя — наполовину зверь, наполовину марионетка. Животная злоба, как там, наверху, и дурацкие предрассудки, как там, внизу.

Пабло. Ты сделала меня таким. Можешь гордиться.

Марга. Да, ты прав. Я хотела дать тебе душу, великую, как твоя сила. И не смогла. Ты — самое страшное поражение в моей жизни. Во всяком случае, если кто-нибудь не выполнил долг, то это не я!

Пабло. Я никому ничего не должен! Если тебе кажется, что тебе недоплатили — зайди в контору, там рассчитаются.

Марга. Этого я не ждала. Удар, недостойный тебя. Ну, если хочешь меня оскорблять, говори еще. Прикажи осмотреть мои чемоданы! Я ведь могу что-нибудь унести, как вороватая служанка. Ты пересчитал фамильные драгоценности? А серебряные ложечки?

Пабло. Меня не интересует, что ты унесешь. Я привык, что все обкрадывают меня.

Марга. Ты привык? Ну что ж, проверь, вся ли кровь твоя при тебе. Я уношу лучшее, что есть в твоем доме. Я уношу ребенка.

Пабло (резко оборачивается) . Ребенка? Моего ребенка?

Марга. Кто дал тебе право звать его своим? От тебя — только инстинкт. Душа — от меня. Это мой ребенок, я никому его не отдам!

Пабло. Стой! Хочешь меня привязать?

Марга. Пусти!

Пабло. Нет, не пущу! Ты уйдешь потом, одна . (Отталкивает ее.) Все повторится. Ты — туда, к своим марионеткам. А мой детеныш будет со мной в горах, наверху.

Марга. Нет, это мой ребенок! Великое дело моей жизни. Все лучшее от тебя, все лучшее от меня!.. Не зверь и не марионетка! Человек! Слышишь? Я буду матерью человека! (Падает.)

Пабло (бросается к ней) . Марга! Марга! (Обнимает ее, поднимает и несет к дивану.) Посмотри на меня! Я не помнил, что говорил… (Опускается на колени, целует ей руки.) Посмотри на меня! Ну, презирай меня, только посмотри! Оскорби меня, только скажи что-нибудь! Марга! Марга!

Она не двигается. И все лампы внезапно гаснут .