Алехандро Касона - Третье слово [=Дикарь]

Лулу. О, прелестно, прелестно! Поздравляю вас с днем рождения. Двадцать пять, не так ли?

Пабло. Двадцать пять.

Лулу (вздыхает) . О, какой очаровательный возраст! Мне было двадцать пять десять лет назад… Но, увы, пришлось смириться!.. Фифи, моя дочь.

Пабло (тете Матильде) . Поцеловать руку?

Лулу. Нет, нет! Она — ваша кузина. Если хотите, поцелуйте ее в лобик.

Фифи (вскрикивает) . Ой, нет!

Пабло. Кажется, поцелуй в лоб не устраивает Фифи. Наверное, она любит, чтобы ее целовали в другие места.

Матильда. Просто дай Фифи руку.

Пабло. С удовольствием. (Сильно пожимает ей руку.)

Фифи подавляет легкий крик, машет пальчиками .

Анхелина. Не сердись на него. Он еще не научился справляться со своей силой.

Пабло. Значит, тебя зовут Фифи? Странное имя. Почему тебя так назвали?

Фифи. Меня зовут просто Хосефина, а мама говорит —

Фифизвучит изысканней. Хи-хи!

Лулу. Фифи только о вас и твердит. Потом вы пойдете погулять, да, девочка?

Фифи. Да, мамочка.

Матильда. Доктор Аугусто Перес Ролдан, профессор какой-то непонятной науки…

Профессор. Антропологии, сеньора.

Матильда. Ну, понятней не стало. Профессор антропологии. Член всяких академий.

Профессор. Очень рад, очень рад.

Пабло. И я рад, профессор. (Обнимает его сильнее, чем допустимо для антрополога.)

Анхелина. Не так крепко, дорогой, ты задушишь профессора.

Тети предлагают вина, закуски. Гости — одни сидят, другие стоят, но никто еще не подошел к столу .

Пабло. Значит, антропология… А что это такое?

Профессор. Очень простая вещь: наука, изучающая человека.

Пабло. Всего-то? Проще простого!

Лулу. Профессор — блестящий ученый. Он пишет книг. У него сорок клеток с обезьянами.

Пабло. Сорок клеток с обезьянами, чтобы изучать человека?

Профессор. Вот именно. Я не стану утверждать — как утверждали в прошлом веке — что они являются нашими предками, но позволю себе назвать их нашими бедными родственниками.

Лулу. Вам будет очень интересно послушать, что думает профессор об обезьянах. Они заперты в подвале, а в лаборатории производятся опыты — профессор делает им разные уколы и смотрит, что получится.

Пабло. Уколы? Тогда мне кажется, интереснее послушать, что думают обезьяны о профессоре.

Профессор (смеется несколько вымученно) . Превосходно, превосходно!.. Не правда ли, какая прелестная непосредственность. Полинезийский тип.

Пабло (к Фифи) . Виски?

Фифи. Все, что хочешь, кузен. Ой, прости, я сказала «ты». Понимаешь. Ты мне очень, очень нравишься! Хи-хи!

Матильда. Фифи сказала тебе любезность. Разве тебе нечего ей сказать?

Пабло. Славненькая! Вам, Лулу?

Лулу. О, я не пью.

Пабло. Вы француженка?

Лулу. О, нет. Я просто женщина со вкусом. У нас все так грубы. А по-французски даже самое грубое слово звучит обворожительно…

Профессор. Разрешите задать вам несколько вопросов?

Пабло. Пожалуйста, профессор.

Профессор (вооружается блокнотом) . Вас не побеспокоит, если я буду кое-что записывать?

Пабло. Я счастлив. Спрашивайте, спрашивайте. (Садится на стол боком, наливает себе виски, отвечая на вопросы, берет с тарелок то одно, то другое и ест.)

Профессор. Ваш любимый спорт?

Пабло. Ну, это просто. Охота и рыбная ловля.

Профессор (торжествующе) . Говорил я вам!.. Основные пристрастия первобытного человека. (Записывает.) И без всякого сомнения, еще одна страсть — война.

Пабло. Нет, нет! Куда мне? Я просто жалки дикарь. Войной занимаются люди цивилизованные.

Профессор. Превосходно, превосходно!

Пабло. Благодарю, профессор.

Профессор. Нравятся вам яркие краски?

Пабло. Да.

Профессор. Блестящие предметы?

Пабло. Очень нравятся.

Профессор. Так я и думал. (Записывает.) Какие именно блестящие предметы нравятся вам больше всего? Стеклянные бусы, блестки?

Пабло (просто) . Звезды и глаза женщин.

Анхелина (сияя от гордости) . Запишите, профессор, запишите!