Робин Хоудон - Как украсть бриллианты

Грейс. Ну, раз надо.

Бонифас (поднимает бокал) . За Жервезов!

Все (поднимая бокалы) . За Жервезов!

Оскар. Благодарю.

Грейс (застенчиво) . Как мило.

Бонифас. И к тому же, у меня есть хорошая новость.

Грейс. Какая?

Оскар. Какая?

Бонифас. Эркюль Пуарро Ривьеры вновь сделал это! (Достаёт из кармана колье Грейс.) Та-дам!

Грейс. Ах, месье Бонифас, вы гений! И где же оно было?

Бонифас (скромно) . На самом деле, гением оказалась моя горничная. Обнаружила его в мусорной корзине.

Джимми (с отвращением) . У-у-у!

Грейс. В мусорной корзине?

Бонифас. Представляете? Такое колье и в таком месте!

Грейс. Как оно туда попало?

Бонифас. А кто его знает. Но догадки есть.

Грейс. И какие же?

Бонифас (доверительно) . По всей Ривьере ходят определённые слухи.

Оскар. Слухи? И что за слухи?

Бонифас. Орудует банда грабителей. Мужчина и женщина. Говорят, что она пристраивается в офис какой-нибудь кинокомпании и узнаёт всё про постояльцев — кинозвёзд и миллионеров. Потом даёт наводку своему сообщнику, и тот, когда номера пусты, грабит их.

Грейс. Не может быть!

Бонифас. Похоже, вы стали жертвой этих преступников.

Оскар. Но зачем оставлять колье в мусорной корзине?

Бонифас (пожимая плечами) . Что-то ему помешало. Отвлекли какие-то драматические события…

Грейс. Боже мой! Возможно, он был здесь, когда меня убили.

Оскар. Почти убили.

Адам. Может, он и был убийцей.

Оскар. Как бы убийцей.

Бонифас. Возможно. Кто знает.

Джимми. Нет!

Бонифас. Что такое?

Джимми. Зачем, зачем ему кого-то убивать перед ограблением?

Хейли. Действительно.

Грейс. А, девчонка голос подала.

Хейли. Ух!

Бонифас. Может, что-то отвлекло. Устранить свидетеля. Кто знает? Говорят, они оба безжалостны.

Оскар. Боже мой!

Адам. Это ужасно!

Бонифас. Как бы там ни было, вы все под подозрением до выяснения обстоятельств!

Оскар. Немыслимо!

Адам. Нелепо!

Грейс (берёт в руки колье) . Кто бы им ни был, от души отлегло: мои любимчики со мной. Колье и принц Абдулла, мой страстный поклонник.

Оскар. Хочет сказать — самый страстный любовник.

Бонифас. Месье…

Грейс. Не смеши людей!

Оскар. С чего это он одарил тебя так?

Грейс. За мой талант, дурень.

Оскар. Ха! Так я и поверил!

Грейс (Бонифасу) . К каждому столбу ревнует.

Оскар. Потому что она и его соблазнит.

Грейс. Ты… ты…

Бонифас. Народ, успокойтесь… цапаться в такую ночь!

Грейс. Да, вы правы, просто он ревнив, как Отелло.

Оскар. Потому что она беспорядочна в своих сексуальных связях.

Грейс. Ка ты смеешь!

Оскар. Как ты смеешь!

Бонифас. Мадам, месье. Вы, представители шоу-бизнеса, и так себя ведёте! На глазах у прессы.

Джимми. Вот именно.

Грейс. Вот пусть пресса и узнает, какой мой муж двуличный.

Оскар. И как я её высмеиваю.

Бонифас. Успокойтесь, успокойтесь…

В этот момент Адам хватается за горло и кричит во весь голос.

Месье? В чём дело?

Адам. Я… я… (Падает на пол в конвульсиях. Все смотрят на него. Грейс кладёт колье на туалетный столик и бросается к нему.)

Грейс. Адам! Любовь моя! Что случилось?

Бонифас. Пожалуйста, отойдите! Дайте я посмотрю. (Щупает у него пульс.) A, mon dieu!

Грейс. Что? Что с ним?!

Бонифас. Невероятно. Он без сознания. (Пытается привести его в чувство.)

Оскар. Сердечный приступ?

Грейс. Да у него сердце как у быка!

Бонифас. Невероятно! Похоже…

Грейс. Что?

Бонифас. Что его отравили.

Грейс. Отравили?

Бонифас. У него аллергия на арахис?

Грейс. Нет.

Бонифас. Шампанское! Это его бокал?

Хейли (берёт бокал в руки) . Да.

Бонифас (осматривает его) . Не может быть! Сам только что разливал! Кто это сделал?