– Ma ọ bụ m, apchi, onye jidere ha?
– Gị, mana ị ka ji ụgwọ, icheta?
– Ee, apchi, chetara.. Ka enwere Polkan.
– … Anyị ga-eziga ozi banyere ịntanetị na Marshall.
– Havehụtụla Marshal, apchi. -Arutun belatara ngaji.
– Ee e. Ọ bụ ezie na arụburu m ọrụ dị ka onye na-esote ya.
– Ya mere, onye bịanyere aka na akwụkwọ ndị ahụ? -Arutun ruru maka azụ azụ na aka aka metụrụ akwa oyi akwa. Enwere windo n’ọnụ ụzọ ya, dị ka na akwụkwọ ndekọ ego: enwere mpempe akwụkwọ nzuzo na mmiri mmiri, nke m na-agwa gị ihe nzuzo, agbasaghị m otu ugboro karịa otu ugboro.
– Ma ọ maghị? apchi.
– Ọ bụrụ na ọ mataghị, mgbe ahụ agaghị m anọ ebe a.
– Aghọtaghị m, ị biri ebe ahụ dị ka chiiz na bọta, gịnị mere ịchọrọ iji gbụọ mmiri?
– N’obodo a, ịchụ mmadụ mmiri bụ mkparị, n’ala m, ọ bụ akara ngosipụta nke ekele na ịhụnanya, dịka isusu ọnụ. A sị ka e kwuwe, mgbe ị na-esusu ọnụ, ị na-a onụju iko ibe gị Nke a bụ nsusu ọnụ nọ ebe dị anya… Onweghị onye hụrụ ihu ya. Ọ dị mma nke ọma, Nwuo ma gaa lee elekere.
– Ma gị? apchi.
– M ga na-eche. Ọ bụrụ gịnị?!.. – Klop yawned. Anọ m n’okpuru zhinka.
– N’ime ime ụlọ?
– N’ụlọ mposi, ebulu, n’ezie. Ọ ka mma imechi ha na mpasa ụgbọ ala. Site n’ebe ahụ, ha ka na-agaghị esi ruo ụtụtụ.
– Ma ụgbọ ala? apchi.
– Kedu ụgbọ ala?
– Ọ dị mma, ebe ndọba, apchi, mgbe ahụ enwere ụgbọ ala?
– E nwere otu, karịa, ọfụma, ọgba tum tum. Izya tiwara, ugbu a bụ naanị iberibe ọla, dina n’akụkụ…
– Ọ dị mma, agara m, nna m?! apchi.
N«ụtụtụ, Toad ochie bịara, ebe ọ natara ntụzi-aka, gaa ịsacha ọba. N’ime n’ọba ogologo oge, etinyere aka onye nwe ya na ihe niile dị n’ime ya kpuchie. Ottila, dị ka ọ na-adị, nọdụrụ ala iji mezie mbọ ahụ. Achọrọ m ịchọpụta na ndị nchọpụta niile nwere ihe omume ntụrụndụ nke na-eduga ha iche: Holmes nwere egwuregwu violin, Poirot tụkwasịrị obi na mkpụrụ ndụ isi awọ ya na-enweghị nnyonye anya, Agent Kay nwere achịcha, Klop agbatịwo mbọ. Ma mgbe ha gafere, ọ na – akpụrụ ha, dọkatakwa ha ọzọ iji mezie ha ọzọ ma n’otu oge ahụ nwee nnukwu echiche.
Bale, bale, bale, bale. Ya mere, otu awa kwa elekere, kwa ụbọchị, site n’afọ ruo n’afọ, na… Na mberede, ihu Toad pụtara site n’ọba ma legide anya, na-achị ọchị onye uwe ojii.
– Gịnị ka ị chọrọ, ọnya? Ottila jụrụ.
– Enwere m ike ị smokeụ sịga, onye isi? agadi nwoke jụrụ ejighị n’aka.
– Gịnị, ọ na-ata?
– Ọ bụghị okwu ziri ezi. Gị onwe gị, mkpagharị, tụgharịrị mejupụta ozu rere ere nke dinosaur?
– Ee e, Akpọchapụrụ m ya nduru ahụ, nke na ya adịghị ikuku oxygen.
– Dị mma, na-a smokeụ sịga.
Agadi nwoke ahụ wee pụọ sịga.
– Chere!
– Kedu, onye isi?
– Naanị hapụ ịnyịnya ibu gị n’ọba.
– Hehe, egwuregwu ahụ ghotara. – squatted site n’ọba ma chọrọ ị aụ sịga…
– … Cant, ma ọ bụ gịnị? – Kpata ahụhụ.
– Ee e, onye isi, ọ bụ Belomor.
– Bịanụ ebe a.
Agadi nwoke ahụ jidere sịga. Ottila were ya ma gbaa ya. Sịga dị ọcha, enweghị ihe mgbakwunye.
– Gbanye, a smokeụ sịga. – Nyere Ottil na Toad sịga.
– Ma gị ogologo oge n’ebe anyị nọ?
– Anọ m ebe a afọ isii ma na-eche echiche ebighi ebi. Mu na ya dị ná mma. Ọ fesara ọrụ ya. Zụọ ahịa maka ụwa a dị ebube, nke ọ na-eburu nsị na ajị ajị… Mebie ya. Na nkenke, kedu ihe ike na-agwụ m ugbu a?
– Ee e, mgbe m biri ebe a ruo mgbe ikpeazụ m jere ozi, ndị uwe ojii mpaghara ahụ gbanwere dị ka uwe.
– Ma kedu ihe kpatara ya?
– Ihe kpatara ya dị iche iche: ha na-a drinkingụ nnukwu mmanya, wee zuru zuru ezu.
– Ezie, ọ naghị eyi m egwu. Edegoro m n’etiti ndị isi m dịka onye anaghị a nonụ mmanya na onye na-ere ahịa. Gwa m ihe, enwere m ike ịrụcha ụlọ ọba tupu oge mgbụsị akwụkwọ?
Agadi nwoke ahụ nyochara ụlọ ahụ, nke bụ ọkara nke brik. Mkpọrọ ndị mebiri emebi na mgbidi ahụ bụ nke a kpụrụ akpụ: ma ọ bụrụ na igwe rere ure na-eme mkpọtụ, ma na-emecha ụlọ, mgbe ahụ.
– You nwere ike. Naanị ihe a chọrọ iji dochie anya ya. Eeh, ogidi gi agazizi emebi.
– Ma afọ ole ha dị?
– Ohhh! Onye isi, ee, enwere m ike icheta, ụlọ a guzoro. Ebe a bụbu ogige nke ụfọdụ onye ahịa. Ha na-ekwu na n’oge mgbanwe, ha na-enweta efe efe site n’aka nnụnụ na-acha ọbara ọbara, ebe ha na ezinụlọ ahụ dum nọ ebe ahụ.
– Ebee?
– Kedu, ebee?
– Ọfọn, mere.
– Ewoo, yabụ, n’ọba n’ọba. Na mgbe ahụ ọ bụ ebe nkwakọba ihe, yana agha ahụ – ebe siri ike.
– Ihe ọchị. You nwere ike ịme ya? N’ezie, akwusila ya ruo na njedebe. Mills ka siri ike, ha bụkwa okwute. Naanị mechaa ha.
– N’ihi na nche dị mma agaghị arụ ọrụ. Ọzọkwa, ịchọrọ onye enyemaka na ọ bụghị otu, opekata mpe abụọ. Ma, n’ezie, ọ ga n’ihu, mgbe ahụ a ga-enwe agbamume.
– Ehee, a ga – enwe ezigbo elekere tupu oge eruo, mana anyị ga – ahụ. Ma a ga m akwụ ụgwọ ma ọ bụrụ na ọ kwesịrị ya. Dị ka – m ga-enye chervonets, mana ọ dịghị – onye ọka ikpe ga-enye chervonets. Anyị kwere. N’ulo nkuzi, m ga agwa gi Idot. Know mara nke a?
– N’ezie. Nke a bụ moron sitere na Kyzikhston. – agadi nwoke froze utoojoo.
– Ma gịnị?
– Ee, ọ bụ onye ọgwụ riri ahụ, aga m achọ iberibe. – agadi nwoke ji mkpịsị aka ya wee tụọ apụl nke Adam.
– Ma gị?
– M? Mebie ya, nke a bu isi nzuzu nke moron a.
– Gịnịkwa, ha na-ekwurịta okwu n’ezie? ọ dị mma n’ebe ọ nọ.
– Ee, o nyere ya ego ha ga enweta. Site n’ị drinkingụ mmanya, n’ezie.
– N'ụlọ ikpe, n’ezie, ịgaghị agba akaebe okwu ndị a megide Idot.
– You’re na – ejide m maka mmadu, onye isi. Abughi m anụ. Anọghị m na mpaghara ahụ ma agaghị m egwu ọkpọ gị. Oge ka mma karịa bọket a na-akwụghị ụgwọ.
– Wetuo obi. Nke a bụ m. Ọ bụrụ gịnị?!
– Aghọtara m, onye isi.
– Ma Baba Klava ga – enwe ike ịrụ ọrụ?
– N’ezie. N’agbanyeghị na ọ dị afọ iri isii na ise, ọ na-egwu ala dika ọkpụrụkpụ. Ma Idot?! A ga-enwe nsogbu.
– Ha agaghị. M ga-adọta ya.
– Na ego niile, otu?
– more karịa, mana mgbe ezigbo awa gasịrị.
– Ma ọ bụrụ na anyị mere, ma anyị agaghị arụ ọrụ ọma?
– Nweta m nti, ntaramahụhụ enyeghi. Ọtụtụ ọrụ.
– Ma gịnị ga-ewu?
– A ga-amụba ezị anụ ahụ. Achọrọ m ịnweta pigs. Ọ dị mma, yabụ, aka?
Agadi nwoke ahụ kụrụ afọ.
– Ọ dị mma, ọ bụrụ n’okpuru ọnọdụ ndị a, iberibe atọ.
– You bụ anọ, ma echefula banyere okwu ahụ.
Ọ kwara isi ya, na-atụgharị n’ọba, «ekwetaara m nke a.»
– Mgbe ahụ anyị kwenyere. You ga-akwụ ụgwọ. A ga m enye gị ego, mana ị chọkwara ya, ị bepu ya, Toad?
– Ooooh, m?! Aju ajụjụ, onye isi, ka anyị mee ya!! – Agadi nwoke ahụ kubiri ume ma suo siga ọzọ. – Ya mere, a dị m mma dịka onye isi?!
– O yiri ka.
Читать дальше