Montaigne Michel - Próby. Księga druga

Seu (…) undae – Horatius, Odae , II. 17, 17. [przypis tłumacza]

Antystenes odrzekł komuś (…) – Diogenes Laertios, Antystenes z Aten , [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , VI, 7. [przypis tłumacza]

Nec (…) foveo – Iuvenalis, Satirae , VIII, 164. [przypis tłumacza]

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

Sokrates przyznawał (…) – Cyceron, Rozmowy tuskulańskie , IV, 37. [przypis tłumacza]

Cum (…) arva – Lucretius, De rerum natura , IV, 1099. [przypis tłumacza]

Quid non (…) obliviscitur – Horatius, Epodes , II, 37. [przypis tłumacza]

qui corpus (…) faciant – Biblia , Łk 12:4. [przypis tłumacza]

Heu (…) divexarier – Cicero, Tusculanae disputationes , I, 44. [przypis tłumacza]

złagodził Artakserkses surowość dawnych praw w Persji (…) – Plutarch, Powiedzenia królów i wodzów . [przypis tłumacza]

Ut homo (…) occidat – Seneca [Minor], Epistulae morales ad Lucilium , 90. [przypis tłumacza]

Questuque (…) similis – Vergilius, Aeneida , VII, 501. [przypis tłumacza]

Primoque (…) ferrum – Ovidius, Metamorphoses , XV, 106. [przypis tłumacza]

Morte (…) receptae – Ovidius, Metamorphoses , XV, 158. [przypis tłumacza]

Muta (…) formae – Claudianus, In Rufinum , II, 482–491. [przypis tłumacza]

Ipse ego (…) eram – Ovidius, Metamorphoses , XV, 160. [przypis tłumacza]

Belluae (…) consecratae – Cicero, De natura deorum , I, 36. [przypis tłumacza]

crocodilon (…) venerantur – Iuvenalis, Satirae , XV, 2. [przypis tłumacza]

wykład, jaki Plutarch (…) – Plutarch, O Izydzie i Ozyrysie , 39. [przypis tłumacza]

zarozumienie (daw.) – zarozumiałość. [przypis edytorski]

Egipcjanie grzebali wilki (…) – Herodot, Dzieje , II, 67. [przypis tłumacza]

Rozdział XII – rozdział ten poświęcony był królowej Małgorzacie, żonie Henryka IV, króla Nawarry. [przypis tłumacza]

apologia – tekst zawierający usprawiedliwienie, obronę przed zarzutami i pochwałę jakiejś osoby, stanowiska w pewnej sprawie (np. wyłożonego w jakimś dziele), idei czy systemu (np. chrześcijaństwa). [przypis edytorski]

Rajmund Sebond – hiszpański lekarz, teolog i filozof zażywający wzięcia w pierwszej połowie XV wieku (około r. 1430). Traktat jego O teologii naturalnej ukazał się w druku w Strasburgu w r. 1496. [przypis tłumacza]

inni powiadali (…) niewiedzą – Diogenes Laertios, Herillos z Kartaginy [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , VII, 165. [przypis tłumacza]

ochwiewać – dziś: rozchwiewać; powodować, że coś zaczyna się chwiać. [przypis edytorski]

Nam (…) metutum – Lucretius, De rerum natura , V, 1139. [przypis tłumacza]

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

flukta – fale, przypływy (por. fluktuacja ); tu: napór fal. [przypis edytorski]

Illisos (…) sua – anonimowy wiersz łaciński. [przypis tłumacza]

Dlatego miał rację nasz zacny święty Ludwik (…) – Joinville, rozdz. IX. [przypis tłumacza]

Wręcz odmiennie przygodziło się (…) – opowiastka o tym znajduje się w Dekameronie Boccacia: Dzień pierwszy. Opowieść druga: Podróż Abrahama z Paryża do Rzymu . [przypis tłumacza]

Gdybyśmy mieli jedną kroplę wiary (…) – Biblia , Mt 17:19. [przypis tłumacza]

Brevis (…) credas – Quintilianus, Institutio oratoria , XII, 11. [przypis tłumacza]

Filozof Antystenes, kiedy go wtajemniczono w misteria Orfeusza (…) – Diogenes Laertios, Antystenes z Aten [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , VI, 3–4. [przypis tłumacza]

Diogenes bardziej szorstko (…) – parafraza, por. Diogenes Laertios, Diogenes z Synopy [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , VI, 39. [przypis edytorski]

Non iam (…) cervus – Lucretius, De rerum natura , III, 612. [przypis tłumacza]

Chcę rozwiązać się (…) i być z Jezusem Chrystusem – Biblia , Flp 1:23. [przypis tłumacza]

Opowiadają o Bionie (…) – Diogenes Laertios, Bion Borystenita [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , IV, 54. [przypis tłumacza]

Niewidzialne sprawy Boga (…) – Biblia , Rz 1:20. [przypis tłumacza]

Atque adeo (…) leges – Manilius, Astronomica , IV, 907. [przypis tłumacza]

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

Si melius (…) fer – Horatius, Epistulae , I, 5, 6. [przypis tłumacza]

Οὐ γὰρ (…) ἔαυτον – Herodot, Dzieje , VII, 10. [przypis tłumacza]

Deus (…) gratiam – Biblia , 1P 5:5. [przypis tłumacza]

Św. Augustyn, powstając przeciw takim ludziom (…) – Augustyn z Hippony, Państwo Boże , XXI, 5. [przypis tłumacza]

Co mówi Prawda, kiedy nas upomina, byśmy unikali świeckiej filozofii? (…) – Biblia , Kol 2:8; 1 Kor 3:19. [przypis tłumacza]

dank (z niem.) – podziękowania, dziękczynienie, dzięki. [przypis edytorski]

zali (daw.) – czyż. [przypis edytorski]

sążli – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ż- oraz partykułą pytającą -li; znaczenie: czy są, czyż są. [przypis edytorski]

mamyż – konstrukcja z partykułą pytającą -ż; znaczenie: czy mamy. [przypis edytorski]