Maria Konopnicka - O krasnoludkach i sierotce Marysi

takoż – także. [przypis edytorski]

Cygany – dziś: Cyganie. [przypis edytorski]

bielnik – urządzenie do bielenia tkanin. [przypis edytorski]

huk – tu: mnóstwo. [przypis edytorski]

paciorki – koraliki. [przypis edytorski]

gliniane kogutki – gwizdki zrobione z gliny. [przypis edytorski]

półkoszek (daw.) – uplecione z wikliny dwie, duże połówki kosza włożone na wóz. [przypis edytorski]

faska – mała beczka. [przypis edytorski]

uważać czegoś – tu: pilnować. [przypis edytorski]

zgruchnąć się (gw.) – zbiec się, nagle się zgromadzić. [przypis edytorski]

było z południa – dziś: było po południu. [przypis edytorski]

głóg – dzika róża. [przypis edytorski]

lebioda – pospolity chwast, dawniej liście były wykorzystywane jako jarzyna, głównie przez biedotę, a z nasion robiono mąkę do wypieku chleba. [przypis edytorski]

dobytek marniał bez paszy – brakowało pożywienia dla bydła; dobytek : bydło a. inne zwierzęta domowe. [przypis edytorski]

otręby – pozostałości po zmieleniu ziarna. [przypis edytorski]

podpłomyk – placek z mąki i wody. [przypis edytorski]

popasać – odpoczywać, robić postój. [przypis edytorski]

rość – dziś: rosnąć. [przypis edytorski]

wikt (daw.) – pożywienie. [przypis edytorski]

w boru – dziś popr. forma: Ms. lp.: w borze. [przypis edytorski]

fasować – wydawać żywność. [przypis edytorski]

mieniać (daw.) – zmieniać, zamieniać. [przypis edytorski]