Korczak Janusz - Król Maciuś na wyspie bezludnej

kinematograf (daw.) – kino. [przypis edytorski]

doktór – dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]

zgryzota – zmartwienie. [przypis edytorski]

siłaczów – dziś popr. forma D. lm: siłaczy. [przypis edytorski]

dwadzieścia – tu popr. forma D. lm r.mos.: dwudziestu (jako że mowa o łapaczach, czyli mężczyznach zajmujących się łapaniem zbiegów). [przypis edytorski]

łapaczów – dziś popr. forma D. lm: łapaczy. [przypis edytorski]

wymamić a. wymanić (daw. pot.) – wyłudzić, uzyskać podstępem lub natrętnymi prośbami. [przypis edytorski]

mistrze – dziś popr. forma M. lm: mistrzowie. [przypis edytorski]

iluzjon (daw.) – kino. [przypis edytorski]

stalka a. stalówka – w czasach, w których powstała ta książka, pisano piórem, przy czym tzw. wieczne pióra były drogie, więc dzieci w szkołach używały zwykle pióra składającego się z podłużnej drewnianej obsadki z zamocowaną metalową stalówką, którą maczało się co chwilę w kałamarzu z atramentem. Długopis został wynaleziony w 1938 r., a do powszechnego użytku wszedł znacznie później. [przypis edytorski]

maciuśka – tu: stalówka marki „Maciuś” (zapewne słowo wymyślone na bieżąco przez autora). [przypis edytorski]

zostawiać w kozie (pot.) – karać, zamykając ukaranego w jakimś pomieszczeniu w szkole, w czasie lekcji, a częściej po lekcjach. [przypis edytorski]

samodzierżec lub raczej samodzierżca – władca rządzący niepodzielnie, władca absolutny. [przypis edytorski]

ustęp – tu: toaleta. [przypis edytorski]

popatrzał – dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: popatrzył. [przypis edytorski]

patrzał – dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: patrzył. [przypis edytorski]