Władysław Syrokomla - Chodyka

bujny – tu: duży, rozrośnięty. [przypis edytorski]

połatka – siedzenie urządzone dla myśliwych w formie ławy (półeczki) między drzewami, służące do zaczajania się na zwierzę (dzika, niedźwiedzia) przywabionego jedzeniem zostawionym na przynętę. [przypis edytorski]

tymf a. tynf – pol. moneta srebrna; od nazwiska Andrzej Tymfa (właśc. Andreas Tümpe), żyjącego w XVII w., mincerza i zarządcy mennic koronnych za panowania Jana Kazimierza. [przypis edytorski]

gracko – zgrabnie. [przypis edytorski]

plecionka kozacka – nahaj, bicz. [przypis edytorski]

ze swojemi syny – dziś popr.: ze swoimi synami. [przypis edytorski]

brać się – zaczynać; zabierać się za coś. [przypis edytorski]

harap – bicz z krótkim trzonkiem i długim plecionym rzemieniem, używany głównie na psy myśliwskie. [przypis edytorski]

swor – tu: ćwiek (sworzeń). [przypis edytorski]

zamaszny – dziś popr.: zamaszysty. [przypis edytorski]

siermięga – strój chłopski z samodzielnie tkanego płótna. [przypis edytorski]

obces – tu: gwałtownie, natarczywie; dziś: obcesem. [przypis edytorski]

na gardło osądzić – skazać na śmierć. [przypis edytorski]

odzieża – dziś popr.: odzież. [przypis edytorski]