Domańska Antonina - Historia żółtej ciżemki

Franciscus bipes nero (łac.) – dwunogi czarny Franciszek. [przypis edytorski]

magnąć (gw.) – fiknąć. [przypis edytorski]

antałek – beczułka. [przypis edytorski]

cale (daw.) – wcale, zupełnie. [przypis edytorski]

roztworzyć (daw.) – otworzyć. [przypis edytorski]

kobylice – drewniane podpórki. [przypis edytorski]

szaraczkowy – z taniego, szarego płótna, nie bielony i nie farbowany. [przypis edytorski]

żupan – starop. ubiór męski, długi obcisły płaszcz zapinany na guziki, ze stojącym kołnierzem i wąskimi rękawami. [przypis edytorski]

poźreć (gw.) – spojrzeć. [przypis edytorski]

ośmiać się – uśmiechnąć się. [przypis edytorski]

co ci ta o to (gw.) – po co masz wiedzieć, nie pytaj. [przypis edytorski]

staja a. staje – jednostka odległości, licząca od ok. 100 do 1000 m. [przypis edytorski]

dodzierać – nosić zużyte ubrania. [przypis edytorski]

salto mortale (wł.: skok śmierci) – skok akrobatyczny z koziołkowaniem na dużej wysokości. [przypis edytorski]

biednym jest (gw.) – jestem biedny. [przypis edytorski]

półkoszki (daw.) – burty wozu, plecione z wikliny. [przypis edytorski]

ino (gw.) – tylko. [przypis edytorski]

coby (gw.) – żeby. [przypis edytorski]

dy (daw.) – przecież. [przypis edytorski]

wiła – błazen, komik cyrkowy, klown, akrobata. [przypis edytorski]

każ (gw.) – gdzież. [przypis edytorski]

szperka – słonina. [przypis edytorski]

nikady (gw.) – nigdy. [przypis edytorski]

ściezków (gw.) – dziś popr. forma D. lm: ścieżek. [przypis edytorski]

kobziarz – muzyk grający na kobzie, tj. instrumencie strunowym, podobnym do lutni a. gitary. [przypis edytorski]

przyzba – wał ziemi, usypany wokół podmurówki chałupy. [przypis edytorski]

pręcie – patyczki, z których upleciony był płot. [przypis edytorski]

chłoposko (gw.) – chłopisko, chłopaczysko. [przypis edytorski]

chłoposko wielgośne (gw.) – wielki chłop. [przypis edytorski]

markocić się (gw.) – martwić się. [przypis edytorski]

zachorzeć (gw.) – zachorować. [przypis edytorski]