Karl May - Am Stillen Ozean

Zweite Klasse des Dienstadels, aus welcher die Vicekönige, Präsidenten etc. ernannt werden.

»Rohe Bilder«, aus denen die Schriftsprache zusammengesetzt wird.

»Kollegium der Prüfungen und Ceremonien.«

Diese fünf Worte könnte man mit Ritter, Baron, Graf, Marquis und Herzog übersetzten.

Eine Art Nüsse mit sehr dünner Schale.

Wassermelonen.

»Geschichte der Teufel aus den westlichen Meeren« (Engländer).

»Naturgesetze der Fremdlinge« – so nennen die Chinesen alle andern Völker.

»Studium des Himmels und der Erde.«

Hier soviel wie Geschenk.

»Fremdlinge, Barbaren.«

Sse-hai = »Vier Meere« nennen die Chinesen ihr Land und sich selbst Sse-hai-dse d. i. »Söhne der Vier Meere«.

Zopf.

»Drachenmänner«; so werden die Flußpiraten genannt.

Tempel des Kriegsgottes.

»Schauplatz der Prüfungen«, eine Art Universitätsgebäude.

»Palast der wissenschaftlichen Ausarbeitungen.«

Wörtlich: »Altes Gefäß« = Altertümer.

»Tempel«.

Wörtlich: »Räucherwerk aus Thibet«, in Stäbchenform. Man verfertigt die ächten nur in Thibet aus wohlriechenden Hölzern, die man zu Pulver zerstößt und mit Moschus und Goldstaub vermischt. Sie werden vor den Götzenbildern verbrannt und geben einen herrlichen Wohlgeruch.

Körper – oder Genossenschaft.

»Familienvogel.«