Клаудия Отт - 101 ночь. Утерянные сказки Шахразады

Китаб Миат лайла ва-лайла . Дираса ва-тахкик Махмуд Таршуна. Ливия – Тунис, 1399/1979.

Аль-Хаддж аль-Бахи аль-Буни. Миат лайла ва-лайла ва-хикайят уХра. Тахкик Шурайбит Ахмад Шурайбит. – Аль-Джазаир, 2005.

В дополнение к этому см. гл. «Шехерезаде или Шахразад?» в Послесловии к «Тысячи и одной ночи».

Ср.: Энциклопедия арабского языка и лингвистики . – Т. 1. – Лейден-Бостон. 1997. – С. 101–111 ( арабский язык андалуси ); здесь с. 102.

Ср.: Энциклопедия арабского языка и лингвистики . – Т. 1. – Лейден-Бостон. 1997. – С. 96 – 101 ( арабский язык андалус ), здесь с. 96 и далее.

Изд. Таршуна. – С. 521–527.

К технике метрического перевода арабской поэзии см. главу «Стихи» в: Тысяча и одна ночь (прим. 1 в Послесловии ). – С. 670–676.

Ср.: Пьер Кашья : Художественная литература на андалуси // Сальма Кадра Джайюси. Наследие мусульманской Испании. – Лейден, 1992. – С. 307–316; здесь с. 310 и далее.

Кристиан Моргенштерн : Все песни висельников. – Цюрих, 1985. – С. 195.

Дословный перевод с немецкого. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Ср.: Глава «’Араб, Араб и Бадийя» // Ортманн Э. Племя и власть. Арабские племена во 2-м и 3-м вв. Хиджры. – Висбаден, 2002. – С. 140–150.

Там же. – С. 148.

В арабском звучании

Зухри, Китаб аль-Джарафия , МС АКМ 00513, фолиант 2б, 25–27; изд. Мухаммед Хадж Садик, [Аль-Кахира]: Мактабат ат-Такафа ад-Диния [приблиз. 1989 г.]. – С. 5.

Коран . Новый перевод с арабского языка Хартмута Бобцина при сотрудничестве Катарины Бобцин. – Мюнхен, 2010.

Анке Осигус. Цикл басен в 1001 ночи. Литературный и текстологический анализ: Диссертация. – 2010. – Публикация онлайн. – С. 86.