Омар Хайям - Другой Хайям

Луна – еще пока не существо.
В глубоком обмороке превращений
она являет нам свое нутро:
то явится животным, то растеньем.
Явленья форм не уничтожить, не избыть —
обман небытия вовек не прекратится:
Луне ведь свойственно казаться, а не быть,
и непрестанно чем-то становиться.

Скорей неси вина,
чтобы унять на сердце жар
невыносимо жгучий!
Мое существованье в этом мире
течет подобно ртути капелькам летучим.
Восстань и укради у сна
его сокровище – дар бденья,
и помни: пылкость юности не вечна.
Она продлится, как слеза цветка, —
одно мгновенье!

Живешь ты скрытно,
ты всегда непроницаем.
Порой ты – лицедей,
порой ты – просто сцена.
Ты никого на свой спектакль
не пускаешь:
ты – зритель и актер,
сам для себя играешь.

О, если б мог при жизни я узнать
все тайны этой жизни скоротечной,
мне смерть раскрыла бы свои секреты —
за гранью разума и за покровом вечным.
Но так как ничего я о себе не знаю здесь,
по эту сторону покрова, —
что нового смогу узнать я там,
когда в покров уткнусь я снова?

Доверчивые жертвы интеллекта,
на логику наивно уповая,
вы умираете в горячих спорах,
о бытии и смерти рассуждая.
Вам невдомек, что винная лоза
в песке сухом не станет плодоносить.
Получше почву подыщите, о глупцы, —
иначе не видать вам урожая!

Наш вечный разговор
о Вечности таинственной идет.
Но в этот час веселья нас вино не подведет —
и с ним, друзья, не будем даже спорить!
Пусть знания и практику нам не дано освоить,
зато все тайны раскрывает опьяненье
по мере нашего к ним приближенья.

Обзаведусь я доброй чашей для вина
и винным погребком укромным,
чтоб чаша щедрая всегда была полна.
Отныне узы брачные
я с Разумом и Верой порываю,
поскольку с дочерью лозы
в законный брак вступаю.

Как человек,
в мирских науках искушенный,
постигший все премудрости существованья,
к тому ж познавший путь
позора и паденья, —
могу ль сравнить
любое состоянье
с непревзойденным даром опьяненья?

Мои обманутые недруги
меня философом зовут —
я кто угодно, только не философ!
Свидетель Бог,
я от философов далек
и всей их мудрости совсем не понимаю:
в печальном обиталище людском
я даже самого себя не знаю.

Все секты, семьдесят и две [20],
скорее позабудь,
питьем рассей печаль,
лукавым беспокойным мыслям
не дай себя надуть.
Прославь алхимию вина!
Всего один глоток
его багровой трансмутирующей сути
пока еще способен обезъядить
мириады стрел тупой вражды
и беспросветной жути.

Под стать моим друзьям,
ценителям вина,
себе я выпить позволяю,
И Он об этом знает,
а много или мало пью —
Щедрейший не считает.
Я знаю, что Он знает, что я пью,
но пить себе не запрещаю,
иначе, Божье знанье опровергнув,
я Господа в невежду превращаю.

Вы говорите мне не пить вина хмельного,
иначе после смерти в День Суда
меня постигнет кара Всеблагого
и униженье вечного стыда.
Так пусть же вспыхнут винные пары,
когда всех бражников
в огонь отправят скопом!
Затмит мое сиянье все миры,
и Ваше Всё теперь, и Ваше Всё за гробом.

Через далекие равнины и луга я шел,
ведомый духом странствия повсюду,
немало мест чудесных посетил
и встретил на пути немало люда,
но никого так никогда и не нашел,
кому удача улыбнулась хоть однажды
пройти повторно путь,
который пройден был,
или войти в одну и ту же реку дважды.