Гэ Хун - Баопу-Цзы

Имеются в виду зеркальные линзы (металлические, а не стеклянные), которые могут быть использованы как для получения огня, так и для сбора росы.

Об этом подробно рассказывается в "Жизнеописании Ли Гэня" из "Жизнеописания святых-бессмертных" ("Шэнь сянь чжуань"), автором которых был, возможно, сам Гэ Хун.

Этот сюжет заимствован из "Новых суждений" ("Синь лунь") ханьского философа-скептика Хуань Таня (43 г. до н. э. — 28 г. н. э.).

Хуа Лин-сы (Хуа Тань) — крупный чиновник эпохи Цзинь, современник Гэ Хуна. Ему приписывается утраченный ныне трактат, названный, как и известное сочинение Хуань Таня, "Новые суждения". Его биография имеется в официальной "Истории династии Цзинь" ("Цзинь шу").

Словосочетание бянь хуа , означающее в современном языке (именно как бином) "перемена", "изменение", "превращение", переведено здесь двумя словами, поскольку, как это видно из самого текста Гэ Хуна, слова бянь и хуа имели для него разный смысл: первое означает поверхностную, акцидентальную трансформацию, тогда как второе — сущностное субстанциальное изменение (превращение).

См. "Дао-дэ цзин" (3): "Не цените труднодоступные товары, и тогда люди из народа не будут уходить в разбойники".

Данное высказывание восходит к "Чжуан-цзы" (гл. 12).

"Текучий жемчуг" ( лю чжу ) — имеется в виду ртуть.

"Речная повозка" ( хэ чэ ) — одна из метафор ртути.

Два желтых — реальгар и аурипигмент, красное — видимо, киноварь.

Цяны — прототибетский народ, проживавший к западу и северо-западу от Китая, а также в пограничных районах самого Китая.

Слово "монет" добавлено по смыслу. В оригинале говорится только о "тысячах и десятках тысяч".

"Гулящие женщины из дворцовых покоев" ( хоу гун ю нюй ) — насекомые светлячок.

"Глиняные таблички (точнее — шарики) государевой печати" (или — государева пожалования — фэн цзюнь ни вань ) — вещество определить не удалось; интересен здесь термин ни вань ("глиняные шарики"), обычно в даосской терминологии обозначающий верхний энергетический центр — "киноварное поле" ( дань тянь ) в области головного мозга.

Бесовское дерево ( му гуй цзы ) — витекс священный, авраамово дерево.

"Печень затаившегося дракона" ( фу лун гань ) — особый вид почвы, сажи или золы, собранной под котлом в очаге. Называется также "тушью из-под котельного пупа" ( фу ци ся мо ).

"Влага плывущих облаков" ( фу юнь цзы ) — один из растворов слюды.

"Красавица с речного берега" ( хэ шан ча нюй ) — еще одно название ртути.

"Сияние господина с солнечного утеса" ( лин ян цзы мин ) — также ртуть.

"Зерна, оставшиеся от Юя" ( Юй юй лян ) — некое зернистое лекарственное вещество минерального происхождения (кварц?).

"Напиток Яо" ( Яо цзян ) — это вещество определить не удалось.

Драконова желчь ( лун дань ) — лекарственное растение с очень горькими листьями.

Тигриная лапа ( ху чжан ) — лекарственное растение, горько-острое на вкус; употребляется при сердечных болях и ознобе.

Куриная голова ( цзи тоу ) — растение семейства кувшинковых эвриала (Euryale ferox), ее плод формой напоминает куриную голову. Лекарственное растение; из семян этой "водяной лилии" также делают муку, которую употребляют в пищу.

Утиная лапа ( я чжи ) — лекарственное растение горького вкуса; используется при ознобах, малярии, перемежающейся лихорадке и других болезнях.

Конское копыто ( ма ти ) — ароматное растение, листья которого напоминают конские копыта (подлесник, копытень, Asarum europaeum). Собачья кровь ( цюань сюэ ) — это растение определить не удалось.

Крысиный хвост ( шу вэй ) — по-видимому, трава жань цзао ("окрашенное мыло"). В китайской медицине это растение использовалось для лечения дизентерии.

Бычье колено ( ню си ) — лекарственное растение, использующееся для лечения ревматических и иных болей в суставах.

Разбитая чаша ( цюэ пэнь ) — лекарственное растение (или вид диких ягод, или лишайник).

Накрытая чаша ( фу пэнь ) — вид колючего кустарника.

Тигель ( фу ли ) — это растение определить не удалось.