Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Принадлежат к Адитьям, т.е. относятся к разряду "кула".

В виде планеты обходит мир, т.е. планеты Венеры, которой управ ляет Шукра, или Ушанас.

Чакравака – род утки.

Сримары – особый вид быстроногих животных, принадлежащих, очевидно, к семейству антилоп или газелей.

Чамары – род буйволов, (Bos grunniens).

Бахлики – название народа, населявшего страну Бахли, которая иногда отожествляется с Бактрией (совр. Балх).

Кекайи – название народа, населявшего страну Кекая (или Кайкея), которая, согласно Рамаяне Вальмики, была распо ложена на реках Вьяс и Шалмали (совр. Биас и Сетледж) и где столицей был Гирирадж или Раджагриха.

Страна Пансу – название древней области в Индии, месторасположение которой не выяснено.

Харихая – букв. "разъезжающий на светло-желтых конях", эпитет Индры, который равнозначен "Харивахана".

Карушаки – букв. "властвующие над карушами", прозвище царей, властвовавших над народом, населявшим страну Каруша, которая была расположена в горах Виндхья (совр. Мальва).

Калинги – название народа, обитавшего в стране Калинга, которая была расположена вдоль Карамандельского побережья, севернее Мадраса.

Двапара – имя божества, олицетворяющего игральные кости.

Счастливейший сын Атри, т.е. Дхарма.

Кали – имя божества, олицетворяющего злую судьбу, а также Калиюгу – последний из четырех мировых периодов индийской мифологии, который считается веком зла и насилий, несущих страдания. Олицетворяя собою дух зла, Кали неизменно выступает и во время игры в кости как их очко, в то время как сами игральные кости олицетворяются в виде божества Двапары.

Дурмукха и Духсаха – имена сыновей Дхритараштры и братьев Дурьйодханы.

Вата – одно из имен бога ветра.

Баладева – имя Баларамы, старшего брата Кришны.

Прадьюмпа – эпитет Камы, бога любви, который почитается сыном Кришны и Рукмини.

Санаткумара – "вечно-юный", имя одного из четырех духовных сыновей Брахмы, почитающийся главным из высочайших риши. Санаткумара иногда именуется Санатсуджата.

Сиддхи – богиня, почитающаяся супругой Дхармы.

Дхрити – богиня Дурга, почитающаяся супругою Шивы.

Мати – одна из дочерей Дакши.

Дочь Субалы, т.е. Гандхари, супруга Дхритараштры.

Паурава – букв. "происходящий из рода Пуру", – потомок или представитель рода Пуру. См. прим. 13 к "Сказанию о воплощении первых родов" (стр. 644).

Духшанта или Душьянта – царь из рода Пуру, супруг Шакунталы и отец Бхараты. Духшанта (Душь янта) и Шакунтала – главные герои знаменитой драмы Калидасы "Абхиджняна-Шакунталам" – "Признанная-Шакунтала". Отрывки из этой драмы (действие I) были: впервые переведены на русский язык в 1792 г. Н. М. Карамзиным под названием "Сцены из Саконталы, индийской драмы" ("Московский журнал" за 1792 г., часть VI, стр. 125–156). В 1879 г. вышел полный перевод этой драмы Алексея Путяты – с подлинника (Сакунтала. Индийская драма Калидасы. Перевод с санскритского Алексея Путяты. М., 1879) и в 1916 г. – перевод К. Бальмонта (К а л и д а с а. Драмы. Перевод К. Бальмонта, со вступительным очерком С. Ольденбурга. М., 1916).

Млеччхи – варвары, представители чужеземных племен и аборигенов, не говоривших на языках индоарийского корня и не придерживавшихся кастовых законов. Согласно Махабхарате к млеччхам относятся: пахлавы, шабары, шаки, яваны, пундры, кираты, драмиды или дравиды, синхалы и др.

Нандана – букв. "прелестный", название сада Индры, или рая.

Бильва – род дикой яблони.

Кхадира – род дерева.

Капиттха – дерево (Feronia elephantum), на котором живут обезьяны.

Дхава – род дерева (Tomentosa или Anogeissus latifolia).

Малини – древнее название реки Чука, западного притока Гхагры в Аудхе.

Канва – легендарный риши, которому приписываются некоторые гимны Ригведы. Канва почитается отцом Шакунталы, которую он взял себе и воспитал.

Атхарваведа – название четвертого сборника (самхиты) вед. Атхарваведа, или "Веда заклинаний", заключает в себе различные заговоры и заклинания для отвращения несчастий и злых сил природы.