Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Кубера – бог богатства и бог-хранитель севера. Он почитается хранителем сокровищниц Индры. Местопребывание его на горе Кайласе в Хималаях. Кубера представляется в виде урода – од­ноглазым, с тремя ногами и восемью зубами.

Лебедь с древних времен почитается хинду мудрейшей птицей, способной даже отделить молоко от воды, смешанной с молоком.

Бхарата – букв. "воспитанный, взлелеянный". Бхарата явился родоначальником знаменитого рода, истории которого и посвящено основное сказание Махабхараты. От этого имени идет с древних времен и употребляется еще и поныне название Индии: Бхаратаварша, что означает "Страна Бхараты", или просто Бхарата.

Чакравартин – букв. "вращающий колесо", титул, который дается царю, подчинившему "всю землю от моря до моря".

Сарвабхаума – букв. "имеющий отношение ко всей земле", титул царя, повелевающего "всею землею".

Говитата – жертвоприношение коня, при котором в виде даров раздаются коровы.

Ваджимедха – жертвоприношение коня.

Аджамидхи – народ, населявший страну Аджамидха (совр. Аджмир.).

Вирини – дочь Вираны, одного из Праджапати, и супруга Дакши, именуемого также Асикни.

Вайвасвата – букв. "сын Солнца", здесь – эпитет Ямы, бога смерти.

Мартанда – букв. "рождающийся из мертвого яйца", эпитет солнца, встречающийся еще в ведическую эпоху.

Манавы – букв. "происходящие от Ману", "по томки Ману".

Вришапарван – демон-асура, который с помощью Шукры, наставника асуров, поддерживал борьбу с богами в течение длительного времени. Его дочь Шармиштха сделалась второй женою Яяти.

Деваяни – дочь Шукры (Ушанаса), настав ника асуров, которая стала супругою Яяти.

Ангирас – имя легендарного древнего мудреца, которому приписываются многие гимны Ригведы.

Кавья – букв. "одаренный достоинствами мудреца", эпитет Шукры. Кавья также может обозначать "сын Кави".

Спутники Рудры, т.е. асуры

Под четырьмя сокровищами, согласно толкованию Девабодхи, комментатора Адипарвы, подразумеваются четыре веды или же четыре науки – философия и другие, т.е. (согласно Артхашастре Каутильи): 1) философия, 2) учение о трех ведах, 3) учение о хозяйстве и 4) учение о государственном управлении.

Бхаргава – "потомок Бхригу", здесь эпитет Шукры, наставника асуров и отца Деваяни.

Совершитель ста жертвоприношений – Индра.

Гхурника – служанка Деваяни.

Обхождение слева направо – древнейший способ выражения почтения у хинду, согласно которому обходящий всегда бывает обращен правой рукою к тому, вокруг кого совершается обхождение, для того чтобы показать свои добрые намерения.

Кави – имя древнего легендарного мудреца, сына Бхригу. Кави почитается также отцом Шукры Ушанаса.

Ядавы – букв. "происходящие от Яду", род Яду, в котором родился и Кришна.

Яваны – греки или иноземцы, считавшиеся, согласно законам индуизма, варварами. Яванами в позднейшее время также назывались мусульмане и европейцы.

Бходжи – название племени, населявшего области у гор Виндхья.

Васуманас – древний легендарный мудрец, сын Рушадашвы, которому приписывают авторство Ригведы.

Аштака – легендарный мудрец, сын Вишвамитры, почитающийся одним из авторов гимнов Ригведы.

Пратардана – мудрец, сын Диводасы, царя

Каши. Когда весь род Диводасы был истреблен царем Витахавьей, опечаленный царь через жертвоприношение, устроенное мудрецом Бхригу, обрел сына Пратардану, который сделался могучим воином и отомстил врагам отца за обиды, нанесенные его роду.

Шестиногие – насекомые.

Ушинара – имя царя ушинаров, древней народности, населявшей центральную часть Индии.

Арбуда – сто миллионов.

Ашвамедха – жертвоприношение коня, то же, что и Раджасуя или Ваджимеджа.

У того владыки земли, т.е. у Бхараты.

Ступа – могильный холмик со столбом или колонной, возведенный из земли и камней над останками святого. В литературе наиболее известны буддийские ступы; они имеют общее сходство с могильной насыпью и представляют уже массивные сооружения с четыреугольным или круглым основанием, над которым возвышается сферический купол, увенчанный ступенчатой, опрокинутой пирамидой. У буддистов ступы воздвигались в качестве памятников также и на местах замечательных событий.