Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Каши – одно из названий Бенареса, священного города Индии.

Пуруравас – имя царя, который почитается сыном Будхи и Илы и основателем лунной династии царей.

Урваши – имя прекрасной небесной девы, апсары, упоминаемой еще в Ригведе. В силу проклятия Митры и Варуны Урваши должна была сойти на землю, где она стала женой царя Пурураваса, который пленился ею. Этот сюжет составляет основу драмы Калидасы "Викра морваши", которая переведена Бальмонтом на русский язык под названием "Мужеством добытая Урваси" (К а л и д а с а. Драмы. Перевод К. Бальмонта со вступительным очерком С. Ольденбурга М., 1916).

Брахмачарин – букв "изучающий веды или брахману", ученик-брахман, соблюдающий обет воздержания в первой ступени своей жизни.

Способами, свойственными белым воронам, т. е необычными способами, так как белых ворон не существует вовсе.

Агнихотра – жертвоприношение на огне.

Вайшванара – букв. "принадлежащий всем людям, всенародный", эпитет огня и Агни, бога огня.

Владыка богов с трезубцем в руках, т.е. бог Шива.

Вайшья – член третьей основной касты хинду, в состав которой входят купцы, высшие группы ремесленников, земле дельцы и пр.

Шудра – член четвертой касты хинду, в состав которой входят рабочие, ремесленники, домашняя прислуга и пр.

Сома – одно из названий луны или месяца. По верованиям хинду, луна, по мере своего роста, наполняется сомой или амритой (напитком бессмертия), которая постепенно поглощается богами Одно из названий напитка бессмертия было затем перенесено на луну, вследствие чего она называется Сомой.

Шарадвата – букв. "сын Шарадвана", Крипа, знаток военной науки, который принял участие в великой войне на стороне кауравов.

Сын Субхадры, т е. Абхиманью, рожденный Субхэдрой от Арджуны.

Шесть врагов, т.е. объединение шести врагов-страстей. В объединение шести врагов, согласно Артхашастре Каутильи, входят: 1) страсть, 2) гнев, 3) жадность или стяжание, 4) гордость, 5) опьянение или безумство и 6) высокомерие.

Шрингин – букв. "рогатый".

Махараджа – "великий царь"; чаще всего употребляется как форма почтительного обращения.

Жрец-ритвидж – жрец, отправляющий службу при жертвоприношениях. Существуют четыре главных жреца-ритвиджа, а именно: 1) хотри, т.е. жрец-взыватель, 2) удгатри, т.е. жрец-певец, 3) адхварью, т.е. жрец-исполнитель, и 4) брахман, т.е. жрец-хранитель.

Пожиратель жертв – огонь и Агни, бог огня.

Главный зодчий из касты сутов, т.е. сута по имени Лохитакша.

Асита – имя ведического мудреца, почитающегося повелителем темноты и магии.

Парвата – легендарный мудрец, почитающийся посланником богов. Парвата всегда выступает в сопровождении мудреца Нарады.

Атрея – потомок Атри, легендарный врачеватель.

Праяга – современный Аллахабад. Место, где соединяются Ганга, Ямума (Джумна) и мифическая подземная Сарасвати. Праяга всегда была популярным местом паломничества.

Будет равным им, т.е. будет равно 10 000 жертвоприношений Шакры (Индры).

Харимедхас – букв. "совершивший жертвоприношение светложелтого коня", эпитет Вишну-Кришны.

Рантидева – легендарный царь из лунной династии, потомок Бхараты. Рантидева был знаменит своим богатством, благочестием и щедростью.

Гайя – имя одного из асуров.

Шашабинду – царь, сын Читраратхи.

Вайшравана – букв. "пользующийся известностью, знаменитый", эпитет Кубезы. бога богатства.

Прига – сын Ману Вайвасвата, который, согласно легендам, превратился в ящерицу вследствие проклятия брахмана.

Аджамидха – старший сын Хастина, рожденный в роду Пуру, сына Яяти.

Дашаратха – царь, отец Рамы.

Сокрушитель Вритры – Индра.

Читрабхану – букв. "ярколучистый", эпитет огня и Агни, бога огня.

Дхармараджа – букв. "царь справедливости, закона или правосудия", царь Юдхиштхира, сын Дхармы (Ямы), бога правосудия и смерти.