Вьяса - МАХАБХАРАТА. Книга 1. Адипарва

Ваю – ветер, бог ветра.

Пунаргхана – букв. "постоянно дождящий", эпитет бога Индры.

Тысячеглазый бог – прозвище Индры.

Кшана – миг, мгновение, единица времени, равная 4/5 секунды

Кала – единица времени, равная или минуте, или 48 секундам, или же 8 секундам.

Трути – очень малый промежуток времени, равный 1/4 кшана.

Разъезжающий на светложелтых конях – одно из имен Индры.

Васава – букв. "повелитель (восьмерых) Васу", Индра.

Малая – название горной цепи в южной Индия, которая изобилует сандаловыми деревьями. Ныне – область Мальва.

Нишады – название горных племен, обитавших в горах Виндхья, к которым относятся охотники, рыбаки и прочие. Нишадами называются также чандалы (candala), считающиеся внекастовыми.

Тогда он увидел отца, т.е. мудреца Кашьяпу.

Аламба – одно из мест священных омовений.

Вайдурья – драгоценный камень, ляпислазурь.

Валакхильи – разряд легендарных мудрецов-пигмеев, ростом с большой палец, численностью в 60000. Они почитаются хинду благочестивыми и препровождают колесницу Солнца, сверкая, как его лучи, и питаясь ими.

Муни – отшельник-мудрец.

Химаван – букв. "обладающий снегами, снежный", Хималаи.

Таркша – эпитет легендарного мудреца Кашьяпы, отца Гаруды.

Премудрые – боги.

Палаша – название дерева (Butea frondosa) с круглыми, зубчатыми листьями.

Марича – букв. "сын Маричи" (Marici), одного из десяти Праджапати, Кашьяпа.

Аруна – букв. "красный", имя старшего брата Гаруды, который почитается хинду возницей солнца и олицетворяет собою зарю.

Бхаувана – букв. "сын Бхуваны", прозвище Вишвакармана, зодчего богов.

Тысячеглазый – прозвище Индры.

Здесь перечислены имена могучих полубогов, якшей.

Вооруженный трезубцем – прозвище Шивы, бога-разрушителя.

Супарна – букв. "с красивыми перьями", эпитет Гаруды. Супарны – мифические птицы-великаны.

Вайнатея – букв. "сын Винаты", Гаруда.

Кришна – главное божество вишнуитов.

Я буду почитать риши, т.е. мудреца Дадхичи, который перед смертью завещал свои кости богам. Из костей его зодчий богов сделал ваджру, громовую стрелу, с помощью которой Индра побе дил демона Вритру.

Ваджра – громовая стрела, перун. Ваджра почитается оружием бога Индры.

Куша – род травы, считающейся священной. Куша составляет необходимую принадлежность различных религиозных обря­дов.

Шеша – мифический мировой змей, повелитель подземного мира – Патала. Согласно легендам, он представляется в виде тысячеголового змея, на котором покоится Вишну.

Бадари – или Бадарикашрама – место паломничества, посвященное Вишну, оно известно ныне под названием Бадринатх и находится в Гарвале, в Соединенных Провинциях.

Гокарна – место паломничества, посвященное Шиве, ныне город Гендия (Гокарн), в провинции северной Канары (район Карвар), в 56 км от Гоа, между Карваром и Кумта.

Пушкара – место паломничества, неподалеку от Аджмира, которое славится своим озером.

Джата или джати – прическа, представляющая собой скрученные в жгут волосы в виде косы, которую носили отшельники.

Полоска мочалы – набедренная повязка у отшельников.

Элапатра – имя одного из змеев.

Обиталище Варуны – эпитет океана, где обитает бог Варуна, владыка вод.

Рудра – букв. "ревун", одно из имей бога Шивы. Во множественном числе (обычно одиннадцать) Рудры – группа божеств, олицетворяющих бурю и находящихся под предводительством Шивы. По одним легендам Рудры почитаются сыновьими Брахмы, по другим – Кашьяпы.

Сын Вивасвана – сын Солнца, Яма, бог смерти и правосудия.

Мантры – священные стихи и формулы из ведических гимнов, имеющие якобы магический смысл и употреблявшиеся как заклинания.