Andrey Maidansky: Spinoza Izbrannyie sochineniya

конъектуры и варианты, предложенные различными учеными. В основу русского

перевода «Трактата», выпущенного в 1929 г., было положено издание Ван-Флотена и

Ланда. Для настоящего издания этот перевод сверен и исправлен, причем в основу

положено гейдельбергское академическое издание; при сверке были приняты также

во внимание немецкий перевод «Трактата», сделанный Гебхардтом в 1922 г., и

французский перевод Аппюна 1907 г. Голландское заглавие трактата: «Körte

Verhandeling van God, de Mensch en deszelfs Wolstand», в переводе Гебхардта: «Kurze

Abhandlung von Gott, dem Menschen und seinem Glück»; во французском переводе

Аппюна (Appuhn): «Court traité de Dieu, de l’homme et de la santé de son âme».

Разногласия среди переводчиков замечаются относительно перевода голландского

термина «Welstand», который обозначает «благополучие», «благосостояние»,

«здоровье». Но так как «Трактат» переведен с латинского, то в качестве

соответствующего латинского термина различные переводчики принимают

«félicitas» (счастье), «valetudo» (здоровье, разумеется, души), «salus» (спасение). В

русском переводе 1929 г. трактат назван: «Краткий трактат о боге, человеке и его

блаженстве». Мы приняли заглавие: «Краткий трактат о боге, человеке и его

счастье». Это соответствует заглавию, принятому Гебхардтом.

К стр. 69 .

1 «Краткое изложение трактата Бенедикта де Спинозы «О боге, человеке и его

счастье»« было обнаружено осенью 1851 г. Эдуардом Бемером, отправившимся в

Голландию с целью найти новые труды Спинозы, на которые имелись указания в

разных источниках. В 1852 г. «Краткое изложение» было напечатано в голландском

подлиннике вместе с его латинским переводом, сделанным Бемером. «Краткое

изложение» имеет известное значение, поскольку оно представляет собой ясное

изложение «Краткого трактата». Однако автором «Краткого изложения» нельзя

считать самого Спинозу. Это видно из того, что при изложении 6-й главы «Краткого

трактата»

620

автор «Краткого изложения» пишет, что он не разделяет взглядов Спинозы, который

исходит из ложного положения, что вселенная, называемая богом, необходима как но

сущности, так и по существованию, и делает отсюда вывод, что в мире нет ничего

случайного. «Краткое изложение трактата» переведено вновь с голландского текста,

помещенного в академическом издании, при этом были приняты во внимание

немецкий перевод Гебхардта и французский перевод Аппюна. Сверка и перевод

сделаны А.И. Рубиным.

К стр. 78 .

3 Определение термина «формальным образом» см. Б. Спиноза «Основы

философии Декарта», ч. 1, опр. 4.

Кстр . 81 .

4 См. примечания 6 и 7 к «Основам философии Декарта».

К стр. 90 .

5 Голландский термин Verstand мы передали «рассудок», а термин Reede —

«разум». По-немецки они передаются Verstand — Vernunft. Однако не следует

придавать этим терминам то значение, какое они имеют в немецкой философской

литературе после Канта и Гегеля, где разум ставится выше рассудка. Аппюн считает,

что Verstand обозначает интеллект, поэтому он переводит это слово «entendement»,

Reede же обозначает рассуждение, и он переводит его термином «raison».

Подробный разбор того значения, какое эти термины имеют в «Кратком трактате»,

потребовал бы специального обсуждения.

К стр. 106 .

6 Речь идет об «Ответах» Декарта на представленные Гоббсом, Гассенди, Арно и

другими «Возражения» против основных идей его «Метафизических размышлений».

К стр. 126 .

7 Из терминов, употребляемых в этой главе для обозначения различных страстей,

требует особого разъяснения термин Edelmoedigheid, соответствующий латинскому

слову «generositas», французскому «générosité». Куно Фишер в своей книге «История

новой философии» (Спб. 1906, т. II, стр. 232) отмечает, что в сочинении Декарта

«Страсти души» страстям, описываемым в этой главе, соответствуют следующие:

уважение и презрение, величие души, добродетельное смирение, надменность,

порочное смирение (даем терминологию, принятую в издании 1950 г., гл. 149-161).

«Величие души» Аппюн передает термином «noblesse» (благородство), а Гебхардт

«stolz» (гордость). Аппюн замечает, что определение этой страсти расходится с тем

определением, которое Декарт дает «величию души» («Страсти души», гл. 153), и

ближе всего подходит к тому аффекту, который мы обозначаем как

«самоудовлетворенность», определение которого дано в «Этике» Спинозы, ч. III,

опр. 25. Что касается «порочного смирения», то эта страсть по своему определению