Брет Елис - Американски психар

– Какво има? – питам го и вдигам глава.

Вилицата в ръката ми застива над чинията, сякаш ръката ми не желае да развали подредбата в нея. Въздишам и отпускам ръката си, съвсем отчаян.

– Мамка му! Забравих да запиша на Манди филма по кабелната телевизия – избърсва си той устата със салфетката и става. – Ще се върна.

– Тя не може ли да си го запише? – обажда се Прайс.

– Да не си превъртял?

– Тя е в Бостън при зъболекаря си – свива рамене Ван Патън.

– И какво ще правиш? – питам го неуверено. Мисълта за визитната му картичка още не излиза от главата ми. – Да не смяташ да се обаждаш на телевизионната компания?

– Не – отвръща той. – Имам звукозадействащ телефон, който е свързан с програматора на видеото, купих го от "Хамахер Шлемер".

Той тръгва и по пътя си закопчава тирантите.

– Много тежкарски го даваш – казвам едва чуто.

– Ей, кажи какво да ти поръчаме за десерт – провиква с Макдърмот.

– Нещо с шоколад и без тесто – отвръща той.

– Абе Ван Патън да не би да се е отказал от спортуването? – питам. – Изглежда ми подпухнал.

– Да, така изглежда – кима Прайс.

– Нямаше ли членска карта за клуб "Вертккал"?

– Не знам – мънка Прайс и гледа в чинията си.

Изведнъж я отблъсква настрани и прави знак на сервитьорката за още една водка "Финландия" с лед. Друга стройна келнерка се приближава към нас с бутилка шампанско "Перие-Жуе", неотлежало, и казва, че с него ни черпи Скот Монтгомъри.

– Неотлежало, да еба и хитреца – съска Прайс, поизправя се, за да види масата на Монтгомъри. – Смотаняк – прави му знак с вдигнат нагоре палец. – Толкова е дребен, че едва го виждам. Май го сбърках с Конрад. Карай.

– Къде е Конрад? – питам. – Трябва да му кажа здрасти.

– Онзи тип, дето те нарече Хамилтън.

– Това не беше Конрад – отвръщам.

– Сигурен ли си? Много приличаше на него – казва Прайс, без да придава особено значение на това, защото най-нахално зяпа в деколтето на келнерката, което се е разтворило, когато се е навела, за да измъкне тапата на бутилката.

– Не, това не беше Конрад – казвам, учуден от това, че не познава колегите си. – Този беше по-добре подстриган.

Мълчим, докато мацето разлива шампанското. Щом тя си тръгва, Макдърмот ни пита дали сме харесали кухнята. Отговарям, че задушеното е било чудесно, само дето са попрекалили със соса от зелени домати. Макдърмот кима.

– И други са ми казвали същото. Ван Патън се връща.

– Тоалетната им не е от най-готините.

– Какво ще кажете за десерт? – предлага Макдърмот.

– Само ако е сорбе с "Белини" – прозява се Прайс.

– Абе я направо да плащаме и да се вдигаме – обажда се Ван Патън.

– Май стана време за лов на пиленца, господа – добавям.

Мацето ни донася сметката. Сумата е четиристотин седемдесет и пет долара – доста по-малко, отколкото сме очаквали. Поделяме си я, но ми трябват пари в брой, затова плащам с платинената си карта "Американ Експрес" и прибирам банкнотите им, предимно нови петдесетачки. Макдърмот иска да му върна десет долара, защото миденият му колбас струвал само шестнайсет долара. Бутилката шампанско от Монтгомъри остава на масата недопита. Отвън, на тротоара пред входа на "Пастелите", седи друг скитник с надпис, от който нищо не се разбира. Неуверено проси от нас по някой цент или нещо за ядене.

– Тоя тип наистина изглежда много зле – констатирам.

– Ей, Макдърмот – подмята Прайс, – защо не му хвърлиш вратовръзката си?

– Глупости. Какво ще прави с нея? – питам, докато зяпам нещастника.

– Абе срещу нея може да му дадат едно предястие в "Джамс" – майтапи се Ван Патън и ме сръгва в ребрата.

Макдърмот обидено разглежда вратовръзката си и мърмори нещо неясно.

– Съжалявам... обаче идва такси – провиква се Прайс и маха с ръка. – ...И с него – пиенето.

– Към "Тунела" – казва Макдърмот на шофьора.

– А така, Макдърмот – насърчава го Прайс, докато сяда на предната седалка. – Май те хвана тръпката, а?

– Това е, защото не съм смотан педал като тебе – отвръща му Макдърмот и се вмъква в колата преди мен.

– Ако не знаеш, сега ти става ясно, че пещерните хора са имали повече акъл в главите си от нас – обяснява Прайс на шофьора.

– Това вече съм го чувал – обажда се Макдърмот.

– Ван Патън – питам, – ти видя ли с какво шампанско ни почерпи Монтгомъри?

– Ама почерпи ли? Не може да бъде! – отговаря Ван Патън. – Чакай, ей сега ще се сетя. "Перие-Жуе"?

– Печелиш! – извиква Прайс. – Неотлежало.

–Да еба и хитреца – заключава Ван Патън.