Вера Эльберт - Две башни в замке

Становится тревожно за тебя!

РИЧАРД.

Не беспокойтесь, матушка, у каждого

Своя судьба. Для доблестного воина

Нет большей чести, чем умереть в бою!

Что же касается Мари Бургундской,

Насколько мне известно, она вышла замуж

За молодого герцога Максимилиана

Австрийского, а с нею и Бургундия,

Со всеми её землями, перешла к Габсбургам.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Не представляю даже, как Марии удалось

Спастись от лап Людовика Французского!

Ведь он такой прожорливый Паук, каких

Ещё не видели в Европе! Кроме того,

Что он опутал её сетью политических интриг

И обязательств, он ещё заманил её в Гент

Вместе с сестрой твоею, Маргаритой,

И там удерживал их в замке принца Гентского,

Под неусыпным его бдительным надзором

И в полной обособленности от друзей!..

РИЧАРД.

Я знаю, мне сестра об этом написала...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Как написала?!..

РИЧАРД.

Тайно! Через своих посыльных...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

И что ты сделал, Ричард? Ты помог им?

РИЧАРД.

Да! Я через своих агентов связал Марию

С Максимилианом мнимою помолвкой!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

В обход воли короля и королевы?!

Ты рисковал, мой мальчик!

Но как ты это сделал? Расскажи!

РИЧАРД.

Я написал эрцгерцогу, от имени Марии

И передал ему её согласие на брак,

Колечко от неё прислал в подарок.

И переслал ему письмо моей сестры –

Её же мачехи – с просьбой о помощи.

Всё это получив, эрцгерцог Максимилиан

С войсками высадился в Генте,

Ворвался в замок и отвоевал невесту.

И там же, в Генте, они обвенчались...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ

Да, Маргарита знала, кого ей следует

О помощи просить! Ты, Ричард, был всегда

Её любимым братом, возможно потому,

Что самый младший. Она с тобой играла

И нянчилась, ходить учила, наряжала тебя,

Словно куклу, воспитывала и обучала,

Когда ты только начал говорить! Мне жаль,

Что у неё своих детей нет, а только падчерица.

Ну, ничего, если Бог даст, скоро будут внуки!

Мария в браке счастлива, и это главное!

А невезучий Джордж и этот выскочка,

Энтони Вудвилл, ни с чем остались!

Но Джордж всё же надеялся поправить дело

И вскоре он посватался к другой невесте, –

Марго Шотландской, сестре короля Джеймса

Третьего. Но Эдуард, опять ему в согласии

Отказал, а для Марго Шотландской

Он предложил другого претендента в лице

Того же Энтони Вудвилла. И всё опять же,

Из-за недоверия к брату: а что, если женившись

На Марго Шотландской, Джордж оппозицию

Возглавит и двинется на Англию войной?

И чтобы Джорджа не вводить во искушение,

Он предложил в мужья принцессе своего

Шурина, Энтони Вудвилла, – пройдоху наглого

И прихвостня его супруги, королевы.

РИЧАРД.

И чем закончилось это второе сватовство?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Скандалом! И ещё каким! Шотландцы

Отказались от помолвки вообще! (Делает резкий жест рукой.)

Невесты нет у них для выскочки

Энтони Вудвилла! Была, да вышла вся!

РИЧАРД.

Куда же вышла? Замуж?..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Почти! Принцесса понесла от одного

Из их придворных кавалеров! Энтони

Вудвилл познакомиться уже приехал

И на смотрины заявился к ней,

А там ему и говорят: «Мы девушку

Представить вам не можем, она у нас тут... (Разводит рукой.)

В интересном положении».

Когда всё это только начиналось,

Никто не думал, что Энтони Вудвилл

Так увлечётся этим сватовством!

Но постепенно он вошёл во вкус

И до того вообразил себя им ровней,

Что и на меньшее уже не соглашался!

Вот как хотелось ему принцем стать!

А тут вдруг дело сорвалось на самом

Заключительном этапе, когда уже он

Примерял корону принца! Но Энтони

Ведь не из тех, кто запросто сдаётся!

Он им свою натуру показал!

Уж он-то им состроил козью рожу,

Чтоб от привычки к шуткам отучить!

Он закатил скандал во дворце короля

Джеймса, кричал, что им гнушаются!

Пренебрегают! Что девушку испортили

Нарочно, чтоб замуж за него не выдавать!

Что всё это интриги против Англии

И выпады враждебные лично против него!

И так он на шотландцев разозлился,

Что мирные переговоры прекратил, которые

Король шотландский, Джеймс, вёл с нашим

Королём Эдуардом! А это, как ты знаешь,

Равносильно, прямому объявлению войны!

О, Энтони Вудвилл себя им показал там

В полном блеске: самоуправно распоряжался

Волей Эдуарда, а здесь ему всё это с рук сошло!