Вера Эльберт - Две башни в замке

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Благодарю вас, мистер Раус, достаточно.

Раус откланивается и отходит к своему столу.

РИЧАРД.

И что теперь?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Палата лордов утвердила билль и объявила

Кларенса виновным в государственной измене...

РИЧАРД.

О Боже!..

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Да! И после этого они приговорили

Джорджа к смерти, а предварительно

Лишили его самого, а также и его детей,

Гражданских и имущественных прав.

Но способ казни пока не утверждён.

РИЧАРД.

И почему?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ещё не выяснена статья обвинения:

Если Джорджа признают лишённым

Прав государственным преступником,

Его ждёт тройная казнь! (С надрывом.)

Ричард, ты знаешь, что это такое?!!

РИЧАРД (мрачно).

Знаю...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (начинает плакать и доходит до рыданий).

Они же растерзают тело моего сыночка!

Сперва они накинут ему петлю на шею

И придушат почти что до смерти, потом

Разрежут ему живот и вынут внутренности,

Наматывая их на вальки и так потянут его к месту

Следующей казни для четвертования, потом

Привяжут его к лошадям за ноги, за руки,

И разорвут на части!!! Моего мальчика!

Несчастного моего Джорджа! О, Ричард! (Рыдая, падает к ногам Ричарда.)

Я умоляю тебя ради всего святого! Не допусти

Этого!!! Ты один можешь упросить Эдуарда

Его помиловать! Тебе он не откажет! (Плачет.)

Он стольким тебе обязан! Я прошу тебя!..

РИЧАРД.

Да, матушка, я сделаю всё, что смогу, (Пытается поднять её.)

Я обещаю вам!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (целует его руки).

Я умоляю тебя, мальчик мой дорогой,

Любимый, уговори и упроси Эдуарда,

Чтоб Джорджа он помиловал!!!

РИЧАРД.

Прошу вас, встаньте, матушка! Я сделаю

Всё, что в моих силах! Я обещаю!

Герцогиня встаёт и уже несколько успокоенная садится в кресло.

Входит слуга и подаёт Ричарду записку.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (испуганно).

Что это?!.. Что?!.. Что там такое?!..

РИЧАРД (прочитав записку).

Король назначил встречу.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Кому?!

РИЧАРД.

Мне, в Кросби Холле.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Когда?

РИЧАРД (растерянно).

Сейчас. Он уже там. И ждёт меня...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Так что же ты стоишь?!.. Беги скорее!..

И сразу же ко мне! В любое время!

Расскажешь всё, как было...

РИЧАРД (целует ей руку).

Да, матушка!

Откланявшись, Ричард уходит. Герцогиня звонит в колокольчик, входит слуга.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Зови людей в часовню на молитву! (Вздыхает.)

О Боже, дай мне силы это пережить!..

Уходит вместе с Раусом и дамами.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.

Гостиная в Кросби Холле – лондонской резиденции Ричарда Глостера. Комната с высокими потолками и огромными окнами-эркерами роскошно обставлена резной мебелью. На стенах – старинные гобелены и картины. Вдоль стен стоят бронзовые напольные канделябры. Посреди комнаты – стол, заставленный серебряной посудой и яствами. За столом сидит король Эдуард и с аппетитом ужинает. Ему прислуживают слуги Ричарда в сине-бордовых ливреях. Несколько музыкантов в таких же ливреях сидят в углу комнаты и играют на лютнях и флейтах. Входит Ричард, опускается перед королём на одно колено и целует его руку, в другой руке Эдуард держит кусок жаренного цыплёнка.

РИЧАРД. Я счастлив видеть вас в добром здравии, государь, и благодарю за честь, которую вы оказали мне, своим посещением.

КОРОЛЬ ЭДУАРД (толкает его в плечо, опуская на стул). Садись, Ричард! Будем ужинать. Твои слуги уже подкормили меня. (К слуге.) Чего стоишь, неси прибор господину!.. (Ричарду.) Садись со мною рядом, Ричард.

Слуга приносит Ричарду обеденный прибор и наливает вино.

РИЧАРД (усаживаясь рядом с королём). Я рад приветствовать вас в своём доме, милорд.

Омыв руки, Ричард отпускает слуг и музыкантов.

КОРОЛЬ ЭДУАРД (оглядываясь). А неплохой домишко, скажу я тебе! Странно, что королева до сих пор его у тебя не забрала. Такой элегантный дворец! Мне нравится!

РИЧАРД. Благодарю, милорд, но этот дом мне не принадлежит. Я его арендую.

КОРОЛЬ ЭДУАРД (обгладывая ножку цыплёнка). У кого?

РИЧАРД. У некоего Джона Кросби. Он дворянин, но разбогател на торговле пряностями и построил себе этот дворец.

КОРОЛЬ ЭДУАРД (лукаво улыбаясь). А жить в нём постеснялся?

РИЧАРД (уклончиво). Поостерёгся, скажем так. Дом был построен как раз в год вашей женитьбы, я тогда только перебрался в Лондон и арендовал его на долгий срок.

КОРОЛЬ ЭДУАРД. Но ведь это страшно невыгодно!