Вера Эльберт - Две башни в замке

КОРОЛЬ ЭДУАРД. Давай выпьем!.. (Помолчав.) Выпьем за то, чтобы эта история закончилась благополучно и не уронила чести нашей семьи.

Оба пьют. Эдуард ставит бокал на стол и вытирает рукой рот.

КОРОЛЬ ЭДУАРД. Почти месяц прошёл со дня суда и вынесения заключительного обвинения, а я до сих пор не принял решения по этому делу и не вынес приговор, хотя меня каждый день и пилит, и пилит (Показывает.) моя жёнушка, требуя поскорее отправить Джорджа на эшафот! Ей Богу, Ричард, ты даже не представляешь, какие муки я терплю!

РИЧАРД. Тогда почему бы вам не простить Джорджа и не покончить с этим?

КОРОЛЬ ЭДУАРД (удивлённо глядит на него). Ты хочешь, чтоб она пилила меня до конца моих дней? Она ведь тоже не просто так беспокоится, на неё родня давит. Все они ждут смерти Джорджа, как праздника.

РИЧАРД. Они жаждут крови, а губить душу вам?! Ведь грех Каина падёт на вас! Подумайте, стоит ли ради родственников жены приносить в жертву брата и свою бессмертную душу, обрекая её на вечные муки?!

КОРОЛЬ ЭДУАРД (задумчиво глядя в стол). Тебе бы, Ричард, проповедником быть, уж больно ты говоришь красиво! (Смотрит на Ричарда.) Кто тебе сказал, что я собираюсь губить свою душу? Я тяну время, потому что хочу сделать так, чтоб и волки были сыты, и овцы целы. Потому и не принимаю решения, но на днях я его приму. И такое, которое всех устроит, а заодно оставит с носом родню жены.

РИЧАРД (взволнованно). Надеюсь, я правильно вас понял? Вы хотите помиловать Джорджа?

КОРОЛЬ ЭДУАРД (откидывается на спинку стула и отбрасывает салфетку). И помилую, и восстановлю в правах!.. Ты забыл, что на этой неделе мы празднуем, день святого Георга, покровителя Англии? К этому я и хочу приурочить своё решение: в день своих именин наш брат Джордж получит свободу! Обещаю тебе!

Ричард падает перед королём на колени и целует его руку.

РИЧАРД. Благодарю, государь! Вы спасли нас всех! Вы не только Джорджа, вы всех нас вернули к жизни!

КОРОЛЬ ЭДУАРД (улыбаясь). А сегодня прошёл ровно месяц со дня свадьбы моего младшего сына!

РИЧАРД (поднимаясь с колен). Буду счастлив, милорд, поздравить молодую чету с этой датой и преподнести драгоценный подарок.

КОРОЛЬ ЭДУАРД .Какой подарок?

РИЧАРД. Доспехи миланской работы для герцога Йорка и драгоценный убор для его юной жены. Они у меня выставлены на галерее. Угодно ли взглянуть?

КОРОЛЬ ЭДУАРД (тяжело поднимаясь). Ну что же, пойдём! (Себе под нос.) Тебе повезло, что со мной нет королевы, а то бы она тебя пощипала...

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.

Камера Джорджа Кларенса в Тауэре. В глубине её, в правом углу, за ограждением из вертикальных железных прутьев от потолка до пола, прохаживается тюремщик. В глубине камеры стоит узкая кровать, покрытая серым одеялом. Над кроватью висит Распятие. Рядом с кроватью стоит стол. На столе – тусклый светильник, медный кувшин и два медных стакана. Перед столом, ближе к рампе, – небольшая скамья, на которой сидят Джордж и Ричард.

ДЖОРДЖ (пожимает ему руки).

Я так рад видеть тебя в Лондоне! О, Ричард!

Теперь хотя бы у меня появится надежда,

Что Эдуард меня действительно простит!

Ведь больше заступиться некому...

Ты уже слышал о моих невзгодах?

РИЧАРД.

Я видел документы по твоему процессу

В архиве нашей матушки, и получил

Об этом некоторое представление...

ДЖОРДЖ.

Ах, Ричард! Представление здесь началось,

Когда я брата попросил дать мне согласие

На брак с Мари Бургундской!

Слышал бы ты, как взвыла королева,

Когда я обратился к Эдуарду

С этой просьбой! Как тут же

Она указала мне на брата своего,

Энтони Вудвилла, который тоже (Передразнивает королеву.)

«Имеет право на эти притязания!» (К Ричарду.)

Ты заешь этого прохвоста?

РИЧАРД.

Ещё бы! Кто ж его не знает?

ДЖОРДЖ.

Да, в Англии он многим насолил!

И больше всех – мне!

Он с этой шайкой Вудвиллов и с королевой

Меня преследует, как загнанного зверя!

Куда деваться, Ричард, нам от этой своры?

Вот видишь, я уж оказался в Тауэре!

А всё потому, что этот прохиндей,

Энтони Вудвилл, видите ли, овдовел!..

РИЧАРД.

Энтони Вудвилл овдовел давно! Пять

Лет назад, когда скончалась баронесса

Елизавета Скайлс, на которой его женили

По приказу королевы, переженившей

Всех своих родных на богатейших отпрысках

Знатных семейств. Энтони Вудвиллу

По жребию досталась баронесса Скайлс.

Он через этот брак бароном стал.

Ну а потом, насколько мне известно,