Вера Эльберт - Две башни в замке

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (улыбаясь).

Мой милый мальчик! Что он уже умеет?..

РИЧАРД.

Всё то, что требуется в его возрасте: ездить

Верхом, стрелять из лука, немного фехтовать,

Читать, писать и по-английски, и по-французски.

А греческий, латынь и математику он начинает

Изучать сейчас. Ну, в общем, он умеет то же,

Что я умел и знал в его года.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (восторженно).

О, да! Ты подавал великие надежды

И оправдал их с самых ранних лет,

Теперь давай вернёмся к делу Джорджа...

Так вот, когда он удержал семь тысяч крон,

Полученных от вас, в своих руках, всё это

Показалось королеве странным и подозрительным,

И она решила, что Джордж готовит новый

Заговор с целью захвата трона, как и тогда,

Когда он попытался отобрать приданое у Анны...

РИЧАРД.

И что же сделал Джордж, собрав такие деньги?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А он надумал свататься к Мари Бургундской,

Которая тогда же, в январе, после ужасной

Гибели её отца, герцога Карла Бургундского

В сражении при Нанси, стала одной из самых

Богатейших наследниц огромного количества

Земель и титулов в Европе. Кроме Бургундии

За ней в приданое ещё давали и большую часть

Лотарингии, Эльзаса, а также Франш-Конте

И Фландрию, Эно и Брабант. Взяв её в жёны

И присоединив к её владениям на континенте,

Свои наделы в Англии, Джордж мог бы стать

Богаче короля! А как родной брат герцогини

Маргариты, – вдовы герцога Карла Смелого,

Он полагал, что без труда сумеет получить

Согласие на брак со сводною своей племянницей!..

Мария – падчерица Маргариты, своих детей

У Маргариты нет, ты это знаешь! И Маргарита

Могла бы уступить падчерицу Джорджу. Тем более,

Что он Марии был знаком с раннего детства...

РИЧАРД.

За чем же дело стало?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

За разрешением на брак от короля!

И всё из-за того же подозрения королевы!

Эдуард отказал брату в разрешении на брак

Из опасения, что тот, став сюзереном

Многих княжеств, пойдёт на Англию

И отвоюет у него престол! А чтобы

Окончательно разрушить надежды Джорджа,

Король решил сосватать Мари Бургундскую

Своему шурину, родному брату королевы,

Прохвосту этому и выскочке, Энтони Вудвиллу.

РИЧАРД.

И что же дальше?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Джордж был не просто возмущён

Этим чудовищным решением короля,

Он был им оскорблён безмерно!

Он всё ещё не мог поверить, что король

Лишил его, родного брата своего,

Столь редкой, исключительной возможности

И предоставил её проходимцу, плуту!

И потому лишь, что тот оказался братом

Худородной королевы, – нахальной девки

Подлого происхождения, бесстыдным

Образом в мужья себе забравшей короля!

РИЧАРД.

Насколько мне известно, Энтони Вудвилл

Не стал наследником бургундского престола...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (отмахивается рукой).

Куда ему! Бургундцы же не дураки! Не захотели

Признавать правителем безродного пройдоху!

Ведь он – приблудная дворняжка, а Мария –

Княжна, принцесса, герцогская дочь!

Да разве стали бы они в угоду Эдуарду

Смешивать с грязью княжескую кровь?

Нет, конечно! Решительно парламент отказал (Делает резкий жест рукой.)

Энтони Вудвиллу в руке Марии! И Эдуард,

Себя этим поступком опозорив, отказом их

Был крайне возмущён и потому позволил

Королю Франции, Людовику Одиннадцатому,

этому жадному, прожорливому Пауку,

Сожрать Бургундию! И посягнуть на суверенные

Её права и все присоединённые к ней земли,

И на саму Марию, их наследницу. И, кстати,

Мне не нравится, как погиб в битве при Нанси

Её отец, Карл Смелый. Что-то тут не чисто.

Уверена, что здесь не обошлось без козней

Короля Людовика. Ты разузнай подробности

О том сражении и о смерти Карла!

Ты обещаешь? Это очень важно!

РИЧАРД.

Но почему всё это вас волнует, матушка?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Да потому, что оба вы очень похожи по технике

Сражения в бою! Я знаю, и мне часто говорили,

Что в битве к нему было страшно подступиться,

Так же, как и к тебе – такой он был неистовый

Боец! И тем не менее, после сражения при Нанси

Его нашли изрубленным и изувеченным настолько,

Что опознать смогли лишь по оставшимся обломкам

Его боевых доспехов!

РИЧАРД.

Меня оповестили об исходе этой битвы...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Так присмотрись к его ошибкам, Ричард,

Чтоб самому подобной смерти избежать!

Мне всякий раз, когда я думаю об этом,