Рабочий - Шиллер Фридрих

Теперь Испанию я оставляю

И не увижусь более-с отцом...

По крайней мере в этой жизни. В сердце

Моем природа вымерла. Вы будьте

Опять ему супругой. Он лишился

Навеки сына. Вы же своему

Святому долгу снова будьте верны.

Итак, в последний раз прощайте!

(Целует ее).

Королева.

Карлос!

Что из меня вы сделали? Не смею

Возвыситься до этого величья,

Но понимать и удивляться вам

Могу я, верьте.

Карлос.

Разве я не силен,

Елисавета? Я держу в объятьях

Своих тебя -- держу и не колеблюсь.

Еще вчера меня от этих мест

Не оторвал бы ужас близкой смерти.

(Оставляет ее).

Но все прошло. Теперь наперекор я

Готов итти враждующей судьбе.

Я вас в объятиях сейчас держал

И сам не колебался. Тише, чу!

Вы ничего не слышите?

(Бьют часы).

Королева.

Лишь только

Один ужасный колокол, который

Разлуку возвещает.

Карлос.

Так прощайте ж!

Из Гента ждите перваго письма,

Что гласной сделает всю тайну наших

Сношений. Все, все будет ясно. Это

Пусть мой обман последний будет.

(Хочет взять маску. Король становится между ними).

Король.

Он твой последний!

(Королева падает в обморок).

Карлос

(бежит к ней и принимает ее в объятия).

Умерла?

О, небо и земля!

Король.

(холодно и спокойно великому инквизитору).

Свое я сделал дело;

Теперь черед за вами, кардинал.

(Уходит).

Мих. Достоевский.

Дон-Карлос.

Историческия сведения о действующих лицах см. в т. III -- в Словаре и в "Истории отпадения Нидерландов».

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ.

ПЕРВЫЙ ВЫХОД.

Стр. 87. Доминго: Наш гордый Карл присягу принимал. В 1560 году, вскоре после вступления своего во второй брак, Филипп II заставил своего семнадцатилетняго сына присягнуть пред кортесами и сановниками государства. И шесть держав (по Брантому: Испания, Иерусалим, Сицилия, Майорка, Минорка, Индия) к стопам его священным приникли.

Стр. 88. Карлос: Первым делом моим... было убийство матери; в "Истории Филиппа И" Ватсона (Любек, 1778), которою пользовался Шиллер, говорится: "Шестнадцати лет он (Филипп) вступил в брак с португальской принцессой Марией, которая, после двухлетняго супружества, умерла от родов, разрешившись от бремени Дон-Карлосом .

Карлос: Ей Бог дал дочь. По Сен-Реалю двух. Старшая, инфанта Клара-Евгевия, родилась в 1556 г.

Карлос: Не обещал ли мой отец вам мантии. Католические государи имели право представлять папе в известном порядке кандидатов в кардиналы.

Стр. 89. Карлос: В Альказе некогда разстался ты. Здесь они учились в университете.

Ст. 90. Карлос: Что ты еще в матросском платье сделал, обычная одежда мальчиков.

Стр. 94. Оливарец: От королевы--матери -- от Екатерины Медичи, регентши Франции во время малолетства ея сына, Карла IX.

ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫХОД. |

Стр. 94. Королева: На реймсских играх с моим отцом сломал копье. Брак Елизаветы был отпраздновать большим трехдневным турниром в Реймсе, где, благодаря несчастному случаю, нашел гибель ея отец Генрих II.

Стр. 95. Маркиз: Которое завет священной дружбы моею собственностью сделал: умирающий друг сообщил ему эту историю.

Стр. 96. Ремарка: королева распечатывает письмо... и читает с изумлением. Очевидно, потому, что получила письма не только от королевы-матери, но и из мятежной Голландии (ср. последний стих пятаго выхода. И эти слезы ваших Нидерландов, причем королева отдает Карлосу несколько писем).

ПЯТЫЙ ВЫХОД.

Стр. 97. Королева: Если обдуманное выражение старца. По пьесе Филиппу 60 лет; в действительности ему в это время шел всего 42-й год.

Стр. 98. Королева: (Он) может учрежденья покойника огнем искоренить.

В подлиннике распоряжения: намек на то, что Филипп, при вступлении на престол, сжег духовное завещание своего отца, Карла V. Развеять прах его: так делал палач после ауто-да-фе (см. в Словаре).

ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ.

ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫХОД.

Стр. 107. Карлос: Я почерка ея еще не знаю: отмеченное критиками противоречие с действием IV, выход V (стр. 150), где Карлос перечитывает старое письмо королевы к нему.

ПЯТЫЙ ВЫХОД.

Стр: 110. Карлос: В Германии то было: там вас знают. Намек на ужасы, которыми отличились в Германии войска Альбы во время Шмалькальденских войн. Ср. в т. III статью "Герцог Альба за завтраком и т. д.".