Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

635. « Они — на правом пути ...» — Коран, гл. 2, ст. 4.

636. « Это а лифы в словах ...» Арабская буква алиф (а) пишется в виде вертикальной линии, с утоньшением

кверху (копье).

637. « Мы дали победу ...» — Коран, гл. 48, ст. 1.

638. Чин Тимур султан б. Ахмед хан (ум. в. 936/1530 г.), назван Бабуром «брат» потому, что у них общий

предок — Юнус хан.

639. Сулейман шах б. Али б. С. Махмуд б. Абу Са'ид, Бадахшанский (род. в 920/1514 г.; ум. в 997/1589 г.) назван «сыном» (ему было всего 13 лет) по общему предку — Султан Абу Са'ид мирзе.

640. Дастур — вазир, советник.

641. « Гордость Та - Ха и Я - Син », т. е. гордость мусульман. Та-Ха — гл. 20, Я-Син — гл. 36 Корана; так же

именуется иносказательно семья Мухаммеда.

642. « В обитель гибели ...» — Коран, гл. 14, ст. 33.

643. « Скажи ... из двух благодеяний ...» — Коран, гл. 14, ст. 52.

644. « Истинная заря » — рассвет, в противоположность «ложной заре» — предрассветным сумеркам.

645. « А если весы тяжелы ...» — (Коран, гл. 101 ст. 54) — подразумевается все его добрых дел.

646. « В день битвы роса крови ...» стих Шах-наме Фирдауси. «Опустилась до Рыбы», т. е. до той рыбы, на

которой, по арабскому поверию, покоится земля, «...слоев земли стало шесть, а неба — восемь», т. е. к земле и

небу прибавилось по одному слою (по поверью небес — 7, а земных слоев — 5).

647. « Не унывайте ...» — Коран, гл. 3, ст. 133.

648. « От Аллаха поддержка ...» — Коран, гл. 61, ст. 13.

649. « Поистине даровали ...» — Коран, гл. 48, ст. 1

650. « Поддержит тебя Аллах ...» — Коран, гл. 48, ст. 3.

651. «... как шерсть расчесанная ...» — Коран, гл. 101, ст. 4.

652. « Разлетелись , словно ...» — Коран, гл. 101, ст. 3.

653. 25 джумада II 933 = 29 марта 1527 г.

668. 1 мухаррама 934 = 27 сентября 1527 г.

669. 16 мухаррама 934 = 12 октября 1527 г.

670. 28 сафара 934 = 23 ноября 1527 г.

671. 7 раби I 934 = 1 декабря 1527 г.

672. 14 раби ' I 934 = 8 декабря 1527 г.

673. 28 раби ' I 934 = 22 декабря 1527 г.

674. 2 раби ' II 934 = 26 декабря 1527 г.

675. 8 раби ' II 934 = 1 января 1528 г.

676. 13 раби ' II 934 = 6 января 1528 г.

677. 19 раби ' II 934 = 12 января 1528 г.

678. 24 раби ' II 934 = 17 января 1528 г.

679. 28 раби ' II 934 = 21 января 1528 г.

680. 6 джумада I 934 = 28 января 1528 г

681. 7 джумада I 934 = 29 января 1528 г.

682. 11 джумада I 934 = 2 февраля 1528 г.

683. 24 джумада I 934 = 15 февраля 1528 г.

684. 6 джумада II 934 = = 27 февраля 1528 г.

685. 19 джумада II 934 = 12 марта 1528 г.

686. 29 джумада II 934 = 22 марта 1528 г.

687. 7 раджаба 934 = 28 марта 1528 г.

688. 12 раджаба 934 = 2 апреля 1528 г.

689. 3 мухаррама 935 = 18 сентября 1528 г.

690. Аскари тогда шел 13-й год (он родился в 922 = 1516 г.; ум. 965 — 1557 — 1558 гг.).

691. Хондемир – летописец — Гияс ад-дин б. Хумам аддин, автор исторических и биографических трудов

(ум. в 942 = 1535 г.).

692. 5 мухаррама 935 = 19 сентября 1528 г.

693. Хауз — водоем.

694. Анба (анбу) — манго.

695. «... Это был день ашура ...» т. е. 10-й день месяца мухаррама, годовщина убиения внуков Мухаммеда, Хасана и Хусейна, отмечаемый мусульманами; в данном случае — 25 сентября 1528 г.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

309

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

696. Султан Шамс ад - дин Илтутмиш, Мамлук – правил в Делийском султанате (607 = 1210 - 633 = 1236).

697. 630 = 1233 г.

698. 14 мухаррама 935 = 28 сентября 1528 г.

699. 15 мухаррама 935 = 29 сентября 1528 г.

700. Аргамчи — мера длины в «(шерстяную) веревку», трудно определимая. Обычно это-длина конской

привязи, т. е. 3-4 м.

701. 17 мухаррама 935 = 1 октября 1528 г.

702. 19 мухаррама 935 = 3 октября 1528 г.

703. 3 сафара 935 = 17 октября 1528 г.

704. 5 сафара 935 = 19 октября 1528 г.

705. 8 сафара 935 = 22 октября 1528 г.