Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

469. 1 зу - л - хиджжа 925 = 24 ноября 1519 г.

470. 19 зу - л - хиджжа 925 = 12 декабря 1519 г.

471. 23 зу - л - хиджжа 925 = 16 декабря 1519 г.

472. 27 зу - л - хиджжа 925 = 20 декабря 1519 г.

473. 29 зу - л - хиджжа 925 = 22 декабря 1519 г.

474. 1 мухаррама 926 = 23 декабря 1519 г.

475. Саранча — это одно из немногих упоминаний в восточных источниках об этом биче народов

средневековья.

476. Бабур родился 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г. (умер 6 джумада 1 937-2б декабря 1530 г.).

477. 16 мухаррама 926 = 7 января 1520 г.

478. Накш в ладу панджгах — вид музыкального произведения.

479. Накш в ладу чаргах — вид музыкального произведения.

480. 22 мухаррама 926 = 13 января 1520 г.

481. С начала 926 (- конец 1520) по начало 932 (- конец 1525) г. в рукописи события не описаны.

482. 1 сафара 932 = 17 ноября 1525 г.

483. Солнце в созвездии Стрельца находится с 21 октября по 22 ноября.

484. Хиндустан — как и везде у Бабура — страны южнее Хиндукуша, земли на Индийском субконтиненте.

485. Ашрафи — золотая монета, соответствовавшая примерно червонцу.

486. 8 сарафа 932 = 24 ноября 1525 г.

487. 17 сафара 932 = 3 декабря 1525 г.

488. Мухаммед Салих — автор «Шейбани-наме».

489. Мубайин — стихотворное произведение Бабура законоведческого характера, содержащее материалы о

его налоговой и экономической политике.

490. « Кто преступил клятву ...» — цитата из Корана, глава 48, стих 10.

491. 28 сафара 932 = 14 декабря 1525 г.

492. 1 раби ' 1 932 = 16 декабря 1525 .

493. 14 раби ' I 932 = 29 декабря 1525 г.

494. Панипат — город в Панджабе, место знаменитой битвы (о ней см. дальше).

495. Шатлут — очевидно ошибочно, вместо Сатладж.

496. 22 раби ' I 932 = 6 января 1526 г.

497. Стих : Гулистан. Са'ади, гл. I, рассказ 6 (стр. 67).

498. 13 джумада 1 932 = 25 февраля 1526 г.

499. 14 джумада I 932 = 26 февраля 1526 г.

500. 25 джумада I 932 = 8 марта 1526 г.

501. 28 джумада I 932 = 11 марта 1526 г.

502. 18 джумада II 932 = 1 апреля 1526 г.

503. 29 джумада II 932 = 12 мая 1526 г.

504. 8 раджаба 932 = 20 апреля 1526 г. (Битва при Панипате).

505. Мустафа - и Руми - «Мустафа из Малой Азии, пушкарь».

506. 22 раджаба 932 = 4 мая 1526 г.

507. Алмаз . Очевидно, имеется в виду знаменитый «Великий могол», в необработанном виде весивший 787

каратов (в отшлифованном виде он уменьшился до 280 каратов).

508. 28 раджаба 932 = 10 мая 1526 г.

509. 910 = 1504 г.

510. 925 = 1519 г.

511. 932 = 1526 г.

512. Табакат - и Насири — Насировы разряды; труд по всеобщей истории, который составил в 658 = 1260 г.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

305

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Осман б. Сирадж ад-дин ал-Джузджани и посвятил его Насир ад-дин Махмуд шаху I Делийскому (644 = 1246 —

664 = 1265), откуда и его название.

513. Пураби (Мулук аш-Шарк) — династия в Джаунпуре (правила с 796 = 1394 г.).

514. Танк — династия царей в Гуджерате (правила с 799 = 1396 г.).

515. Бахманиды — династия царей в Декане (с 748 = 1347 г.).

516. Халджи — династия царей в Малве (с 839 = 1435 г.).

517. Нусрат шах б. Ала ад-дин (вернее б. Хусейн) — областной правитель Бенгалии из дома Хусейн шаха (с

899-1493 г.).

518. 934 = 1528 г.

519. «... шерсти у слона нет ». Не совсем точно: как известно, слон покрыт редкими короткими волосами.

520. «... один слон съедает корм двух караванов верблюдов ». В данном случае имеется в виду общепринятая

единица «караван», т. е. 7 верблюдов.

521. Карг — носорог.

522. Коротконожка (кутах пайча) — аксис.

523. Калахара — оленекозья антилопа; находимый в ее желудке «безоаровый камень» — высоко ценившееся

целебное средство.

524. Нул (муш-и хурма) — пальмовая крыса.

525. Галахри — древесная мышь.

526. Тут — ягоды дерева шелковицы (тутовника).

527. Шарак — по-видимому, вид скворца.