Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

586. Талар — открытое с одной стороны возвышение на столбах, род эстрады, устраиваемой для приема.

587. Ваин — колодец в особых, выложенных камнем, камерах.

588. Айван — открытая с одной стороны терраса, здесь — напоминающие айван террасообразные подземные

помещения.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

307

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

589. Убайд хан — очевидно, тогда еще ханич, Убайд Аллах: племянник Шейбани хана, на престол он вступил

позже (940 = 1533 — 946 = 1539). В Бухаре правил тогда родной дядя Шейбани — Куч-кунджи (910 = 1510 — 936

= 1530).

590. Мухаррам 933 = 8 октября 1526 г. 7 ноября.

591. 23 шаввала 932 = 2 августа 1526.

592. 15 мухаррама 933 = 22 октября 1526 г.

593. 8 сафара 933 = 14 ноября 1526 г.

594. 24 мухаррама 933 = 31 октября 1526 г.

595. 15 сафара 933 = 21 ноября 1526 г.

596. Конец сафара 9 33 = начало декабря 1526 г.

597. 16 раби ' I 933 = 21 декабря 1526 г.

598. Чашнигир — пробующий пищу перед подачей государю.

599. Дастархан — здесь — скатерть.

600. 20 раби ' I 933 = 25 декабря 1526 г.

601. 29 раби ' I 933 = 7 января 1527 г.

602. 3 раби ' II 933 = 7 января 1527 г.

603. «... отдал крепость Гури Узбеку », т. е. Шейбани хану.

604. 8 джумада I 933 = 10 февраля 1527 г.

605. 9 джумада I 933 = 11 февраля 1527 г.

606. 14 джумада II 933 = -16 февраля 1527 г.

607. 22 джумада I 933 — 24 февраля 1527 г.

608. 23 джумада I 933 — 25 февраля 1527 г.

609. Асас — ночной страж.

610. Мухаррам 935 = сентябрь 1528 г.

611. « душа побуждает ко злу » — цитата из Корана, гл. 12, ст. 53.

612. « Это — милость Аллаха ...» — Коран, гл. 57, ст. 15.

613. Ихрам — одеяние мекканского паломника; одеяние кающегося, отрекшегося от мирских благ, от

запретного.

614. « Не пришло ли время ...» — Коран, гл. 57, ст. 21.

615. « Я раскаялся пред ...» — Коран, гл. 7, ст. 140.

616. « Люди исповедуют веру ...» выражение не из Корана.

617. « Указующий путь ...» — то же.

618. « Кто изменил это ...» — Коран, гл. И ст. 177.

619. 24 джумада I 933 = 26 февраля 1527 г.

620. Треножники на катках — осадные сооружения.

621. 13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г. (день битвы при Канва).

622. Победная реляция, составленная высокоученым Шейх Займом в соответствии с установившимися

канонами в этой области, представляет своей замысловатостью полную противоположность изящной простоте

стиля самого Бабура.

623. « Они суть неверные ...» — Коран, гл. 80, ст. 42.

624. Рана Санка (Рана Санграм Сингх) — оказался наиболее сильным противником Бабура в Хиндустане.

Это была интересная личность. Первый переводчик Бабура на английский язык Эрскин вот что говорит о нем:

«Рана был средней комплекции, но большой физической силы, хорошо сложен, с необычайно большими

глазами... Ко времени своей гибели он представлял собой осколок воина: один глаз он утратил в ссоре с братом,

одну руку — в бою с государями Лоди из Дихли; он хромал, так как нога была сломана пушечным ядром в

другом бою, к тому же он насчитывал 80 ран от меча или копья в разных частях тела».

625. « И отказался он ...» — Коран, гл. 2, ст. 32.

626. 3 уннар — особой расцветки пояс, который обязаны были носить иноверцы в мусульманских странах.

627. « Да покинет его Аллах в день судный » — Коран, гл. 69, ст. 35.

628. « Возвестим им о пытке болезненной ...» — Коран, гл. 3, ст. 20.

629. « Когда приходит судьба ...» — цитата не из Корана.

630. « Кто сражается за веру ...» — Коран, гл. 29, ст. 5.

631. 13 джумада II 933 = 17 марта 1527 г.

632. « Люди со слоном ...» Имеется в виду вторжение абиссинца Абраха в 570 г. В Аравию, когда слон

отказался везти его в Ка'бу (священный мусульманский храм в Мекке).

633. Ифриты — злые духи.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

308

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

634. « Подобны они строению ...» — Коран, гл. 61, ст. 4.