Jessica Hawkins - Night Fever

— Девочка, почему ты никогда не говоришь этой шлюхе, чтобы она катилась к черту?

Лола проследила за ее кивком в сторону Аманды, одной из официанток, которая улыбалась Джонни.

— Ты знаешь, почему, — сказала Лола. — Она может стрелять своими глазками, пока не грохнется от усталости, Джонни не настолько глуп, чтобы купиться на это.

— Не имеет значения. Пора бы уже найти способ, чтобы показать, что это — твой мужчина.

— Мы работаем вместе, — сказала Лола. — Я не хочу неприятностей. Джонни ставит ее на место, когда это необходимо. Не часто, но все-таки. — Взгляд Лолы перекинулся на Бо, который стоял с кием, опущенным на пол. Он был единственным здесь, кто не носил что-либо линялое или кожаное.

— Красивый парень, не так ли? — спросила Веро. — Несмотря на то, что в костюме.

Лола не спускала с него глаз и пожала одним плечом.

— Я не против костюма.

— Не скажи такого Джонни. Наверное, он ни разу в своей жизни не надевал костюм, даже на похороны.

— Я знаю, — рассеянно сказала Лола. — Может быть, поэтому мне это нравится.

— Хотя, если заменить костюм на что-то более дерзкое и посадить его верхом на байк? Черт подери. Его лицо просто создано, чтобы возбуждать девушек.

Бо поймал их взгляд и поднял бокал, изогнув губы в сладкой улыбке.

— Ты не ответила на мой вопрос, — сказал он после того, как она налила себе выпить. Они перестали играть в дартс и стояли близко друг к другу за барной стойкой.

— Какой?

— Я спросил, что ты делала до того, как начала тут работать.

— Ой. Не важно. Был колледж, конечно ...

— Конечно, — он усмехнулся. — Но ты не работали здесь, пока тебе не исполнилось двадцать один, значит, между твоим приходом и нынешним моментом есть несколько лет. Может быть, ответ на твое затруднительное положение находится здесь.

Лола наклонилась к нему через узкую столешницу. В баре было много народу и разговоры были громкими и более оживленными. Она сказала себе, что это было нужно, чтобы просто лучше его слышать, но она на самом деле боялась упустить даже одно его слово.

— И что же это за затруднительное положение?

— Во-первых, то, что произойдет, если «Хей Джой» исчезнет.

— Ах, во-первых, — она подобрала мелочь со стола. — Нет, это не ответ на данный вопрос.

— Я довольно хорошо разбираюсь в проблемах людей, — сказал Бо. — Испытай меня.

Лола даже не подозревала, что у нее есть проблемы. Конечно, были мысли для обдумывания, но не проблемы. Она открыла рот, собираясь сказать ему, чтобы он шел заниматься своим делом. Она не стыдилась своего прошлого, но также и не гордилась им, но что-то в Бо заставляло ее буквально желать рассказать ему то, что она не говорила никому. Взамен она выложила ему всю правду.

— Я творила некоторые вещи, встретила некоторых людей. Я прошла через этап, где я в стельку напивалась и вырубалась на диванах друзей.

— Очень неопределенно, — сказал Бо. — Как долго?

— Слишком.

— Поэтому бросила колледж?

Она кивнула.

— Я спускала все деньги на алкоголь и концерты рок-групп. Иногда были и наркотики. Я не могла успевать по учебе, и мне, так или иначе, не хватало учебных часов.

Бо несколько секунд изучал ее.

— Как ты в конечном итоге оказалась здесь?

— Джонни, — сказала она сразу. — Он причина того, что я вернула свою жизнь обратно, ради нас двоих.

Он склонил голову.

— В самом деле? Почему?

Лола вытащила дротики из мишени и отошла назад, вдруг почувствовав отвращение к самой себе за эту беседу с незнакомцем. Джонни никогда не судил ее, никогда не заставлял ее стыдиться. Она была рядом с ним каждую ночь, потому что он верил в нее без каких-либо причин. Она не обязана объясняться перед Бо.

— Давай закончим игру, — сказала она.

Бо опустил бокал, но удерживал взгляд Лолы немного больше, чем необходимо, создавая очередной напряженный интимный момент. Он повернулся к бильярдному столу.

— Кажется, он определенно тобой заинтересовался, — сказала Веро.

Память услужливо подбросила несколько моментов. Может быть, это было не настолько интимным, как думала Лола. Она вытерла лоб тыльной стороной ладони и вернулась к уборке.

— Конечно, — сказала она, — если уставшая официантка его типаж.

Через несколько минут раздались бурные возгласы около стола, где Джонни крупно обыграл Кварца. Он поставил кий в стойку и подошел к Лоле.