Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

должником, а кассу верителем; занимая же у приятеля, будешь считать кассу

должником, а приятеля верителем.

58

Если ты принял восемь или десять, или двадцать дукатов для застрахо-

вания корабля, галеры или другой какой-либо вещи, то сделаешь общество

страхования кораблей верителем, объяснив при этом, что, как, когда и где, а

также сколько процентов; счет кассы будет должником17.

Если товар прислан тебе другими с поручением продать его или обме-

нять, за что ты имеешь получить свои комиссионные, ты должен товар этот,

принадлежащий господину такому-то, считать должником за портовые, пош-

лину, провоз, хранение и пр., верителем же будет счет кассы18.

За всякие товарные расходы, которые ты сам должен нести, будь это за

провоз, пошлина, маклерские, носильщикам и пр., сделаешь кассу верителем,

а должником — тот товар, к которому расход относится19.

Случаи, о которых следует купцу делать записи на память.

Всякую утварь как в доме, так и в магазине, которая составляет твою соб ст-

венность20, должно записать по порядку (а именно: все вещи из железа

отдельно), оставляя при этом, на случай надобности, место для продолжения.

На полях будешь отмечать те вещи, которые из числа записанных будут

затеряны, проданы, подарены или испорчены. Это, однако ж, не относится к

дешевой домашней утвари21. Точно так же отдельно записываются все вещи

из латуни, а равно из олова, дерева, красной меди, серебра, золота и пр.

Далее следует записать все поручительства, обязательства и обещания,

данные тобой за какого-либо приятеля, причем всегда нужно объяснить что и

как. Сюда же относятся все товары и вещи, полученные тобой от какого-либо

приятеля для присмотра за ними, для хранения или взаимообразно, точно так

же и все предметы, которыми ты ссудил своих приятелей.

Еще далее — все торговые сделки, как-то: купли и продажи. Например,

договор о том, что ты обязался выслать мне ближайшими галерами, которые

возвратятся из Англии, столько-то центнеров шерсти, насколько она

хорошего качества и годна к приему, за что я обязан уплатить тебе столько-то

за ящик или центнер, или же выслать тебе взамен столько-то ящиков

бумажной ткани22.

Точно так же — все дома, имения, лавки и драгоценности, которые ты

отдал внаймы за столько-то дукатов или лир в год; плата за наем

записывается по получении денег, как указано выше.

Если одолжишь приятелю драгоценный камень или сосуд из серебра

или золота на 8-14 дней, то нет надобности записывать это в книгу, а делается

только заметка в памятной книжке, ибо через несколько дней вещи будут тебе

возвращены.

Равно и вещи, которые ты занял у других, не запишешь в книгу, а

только сделаешь заметку в памятной книжке, так как отдашь вещи в скором

времени.

59

Как составляются

Как составляются

статьи о должниках

статьи о верителях

MCCCCLXXXXIII

MCCCCLXXXXIII

Людовико, сын Пьетро Фо-

Людовико, сын Пьетро Фо-

рестани, д о л ж е н д а т ь 14 нояб-

рестани, и м е е т 22 ноября 1493 го-

ря 1493 года Л. 44. с. 1. д. 8. Занес

да Л. 20. с. 4. д. 2 как часть уплаты.

ему наличные деньги в долг. Нахо-

Вместо него с нашего согласия нам

дится в «И м е т ь » кассы (лист 2).

обещал уплатить Франческо, сын

Л. 44. с. 1. д. 8.

Антонио Кавальканти. Записано в

«Д а т ь » (лист 2).

И 18 дня того же месяца Л.

Л. 20. с. 4. д. 2.

18. с. 11. д. 6 обещали уплатить за

него Мартини, сыну Пьетро Фора-

Касса в руках Симона, сына

боски, с его согласия. Занесено в

Алексио Бонбени, и м е е т 14 нояб-

«И м е т ь » сей книги (лист 2).

ря 1493 года Л. 44. с. 1. д. 8 от Лю-

Л. 18. с. 11. д. 6.

довико, сына Пьетро Форестани. За-

несено в сей книге (лист 2).

Касса в руках Симона, сына

Л. 44. с. 1. д. 8.

Алексио Бонбени, д о л ж н а д а т ь

14 ноября 1493 года Л. 62. с. 13. д. 6

И 22 ноября 1493 года Л. 18.

за полученные от Франческо, сына

с. 11. д. 6 от Мартини, сына Пьетро

Антонио Кавальканти, в сей книге

Форабоски (лист 2).

(лист …).

Л. 18. с. 11. д. 6.

Л. 62. с. 13. д. 6.

Мартини, сын Пьетро Фора-

Мартини, сын Пьетро Фора-

боски, и м е е т 18 ноября 1493 года

боски, д о л ж е н д а т ь 20 ноября

Л. 18. с. 11. д. 6 за обещанные ему с

1493 года Л. 18. с. 11. д. 6. Занес ему

его согласия за Людовико, сына

наличные деньги, которые записаны

Пьетро Форестани. Записано в

в кассу (лист 2).

«Д а т ь » сей книги (лист 2).