Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

Главная книга и открывается новая. Все то, что я говорил тебе о верителе

(«Иметь»), относится и к должнику (д о л ж е н «Дать»), с той лишь разницей,

что где веритель записывается в «Иметь», там следует записать должника в

«Дать». На этом — конец.

О случаях, которые подобает вносить в купеческие книги.

Относительно всех наличных денег, которые у себя находишь и которые при-

надлежат тебе исключительно, т.е. тех денег, которые ты прежде в разное

время заработал или которые достались тебе по наследству после умерших

родителей или же подарены тебе каким-либо государем, ты должен себя

самого считать верителем, а свою кассу — должником13. Точно так же

относительно драгоценностей и товаров, которые составляют твою

собственность и заработаны тобой или же достались тебе по завещанию или

подарком. Все эти вещи должны в отдельности оцениваться на наличные

деньги, и сколько таких вещей имеешь, столько следует составить и статей в

книге. Всякую из этих вещей сделаешь своим должником, сказав: «За

столько-то имеющихся у меня сегодня и оцененных во столько-то денег14.

Относящийся к ним веритель записан в книге (лист …) и пр.». По каждой

статье ты сделаешь свой собственный счет, т.е. самого себя верителем,

причем помни, что такие статьи не могут быть по сумме менее 10 дукатов,

потому что вещи незначительной ценности не заносятся в книгу15. Что

касается недвижимости, которую имеешь и которая составляет твою соб ст-

венность, как, например, дома, имения, лавки и пр., то названный дом и все

прочее ты должен сделать должником, показав цену его, по твоему ус мотре-

нию, в наличных деньгах, а себя по своему счету — верителем16.

57

Затем таким же порядком сделаешь свои имения должником, показав их

цену, а себя по своему счету — верителем. Как уже было замечено в правилах,

всякая статья должна включать в себя три момента: дату (число), деньги и при-

чину.

Относительно покупки товаров, за которые уплачено тобой наличными,

— все товары, какими бы они не были, — делаются должниками, а твоя касса

— верителем.

Если ты говоришь, что хотя товары и куплены тобой на наличные

деньги, но заплачено было за тебя банком или твоим приятелем, то отвечу

тебе, что во всяком случае товар выступает твоим должником, а верителем

вместо кассы сделаешь банк или приятеля.

Что касается товаров или вещей, купленных в кредит, то товар

считается должником, а верителем тот, у которого товар куплен в кредит;

если же товар или какие-либо другие предметы куплены частью на наличные,

а частью в кредит, то сделаешь товар должником, а верителем того, у кого

товар тобой куплен на предусмотренный срок и при означенных условиях,

например одну треть за наличный платеж, а остальные с уплатой в течение

шести последующих месяцев. Затем следует составить другую статью, в

которой должником будет получатель наличных денег, т.е. указанной третьей

части, а верителем — касса или банк, который за тебя уплатил.

Относительно продаваемых тобой товаров или других вещей ты испол-

нишь все, как сказано выше, с той разницей, что будешь поступать прямо

противоположно указанному способу. Выше я сказал тебе, что товар следует

сделать должником, здесь же я говорю, что при продаже товар всегда

значится верителем, а касса должником, если товар был продан на наличные

деньги. Вместо кассы банк будет должником в том случае, если этот

последний принял на себя обязательство уплатить тебе деньги.

Если товар продан в кредит, то тот, кому товар отпущен, считается дол-

жником; продавая товар частью на деньги, а частью в кредит, следует тебе

составить две статьи, которые были указаны мною выше.

Если товар продан в обмен (например, тысяча фунтов английской

шерсти на две тысячи фунтов перцу), то спрашивается: как составляется эта

запись? Поступай следующим образом. Оцени по своему усмотрению,

сколько стоит перец на наличные деньги. Скажем, что по твоей оценке

считаешь 12 дукатов за центнер, следовательно, за 2000 фунтов всего 240

дукатов. Поэтому шерсть сделаешь верителем в сумме 240 дукатов, так как

она отдана тобой за эту цену. Все это соблюдай при всех статьях о мене, как

при настоящем случае, где перец оценен был в 240 дукатов и в «Дать» сделан

должником.

Давая своему приятелю деньги взаймы, следует тебе сделать приятеля