Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

предпочтение последнему выражению7. Делается это следующим образом:

остатки их в «Дать» следует перенести в «Дать», ибо редко случается, чтобы

счета расходов были верителями8. При выводе остатков, как уже несколько

раз было сказано, следует меньшую сумму в «Дать» или «Иметь» уравнить

прибылью или убытком с пометкой страницы той же книги.

Окончив таким образом балансирование всех счетов9 при посредстве

счета прибыли и убытка и сложив суммы в «Дать» и «Иметь» последнего, ты

можешь увидеть свою прибыль или свой убыток, так как в балансе все урав-

нивается. Что нужно было вычесть, то вычтено, и что нужно было прибавить,

то на надлежащих местах прибавлено. Если в этом счете итог «Дать» больше

итога «Иметь», то значит, что во время своей торговли ты потерпел убытки;

если итог «Иметь» больше, чем итог «Дать», то разность показывает , сколько

ты заработал10.

Убедившись из этого счета в своей выгоде или убытке, перейдешь к за-

крытию счета переносом остатка11 на счет капитала. Для этой цели отыщешь

инвентарь, в котором в начале твоей торговли было записано тобой все иму-

щество12.

Сальдирование выполняется следующим образом. Если потеря больше

выгоды, от чего да сохранит господь всякого, кто в действительности ока зы-

вается хорошим христианином, то дополнишь страницу «Иметь» известным

тебе способом, сказав:

Такого-то числа на капитал за оказавшийся убыток. Валюта и

пр. (лист …).

Л. с. гр. п.

Вслед за тем проведешь поперечную черту в «Дать» и «Иметь» и запи-

шешь на своих местах, как в одном, так и в другом, те итоги, которые на

обеих страницах будут одинаковы. В счете капитала скажешь:

Капитал за оказавшийся убыток д о л ж е н д а т ь такого-то

числа счету прибыли и убытки. Валюта (лист …).

Л. с. гр. п.

Точно так же следует поступать, когда возникает прибыль. Это бывает в

таком случае, когда счет прибыли и убытка на странице «Иметь» показывает

бóльший итог, чем в «Дать». Тогда на странице «Дать» запишешь разность,

указав при этом номер страницы счета капитала. В последнем занесешь ее в

«Иметь», где поименованы все твои вещи, движимость, недвижимость и пр.

Благодаря этому у тебя всегда есть возможность из счета капитала узнать ве-

51

личину всего твоего имущества, сравнивая долги с требованиями, как это

сделано тобой при перенесении в книгу А. По счету капитала в Главной книге

тоже следует тебе вывести остаток и записать в книгу А разностью или

статьями одну за другой13. Однако обычно этот остаток переносят итогом,

чтобы возможно было обозреть одним взглядом весь инвентарь; при этом не

забудь назвать надлежащую страницу. Затем отметишь все статьи в алфавите,

каждую на своем месте, как тебе было указано выше в главе 5, чтобы ты мог

всегда скоро наводить справки по всем твоим делам.

Таким образом сбалансируется вся первая Главная книга с ее Журналом

и Мемориалом, и, чтобы означенный остаток был более ясен, сделаешь еще

такую проверку. На одном листе бумаги запишешь и сложишь все суммы

страниц «Дать» из Главной книги с крестом и положишь его налево, затем

сложишь все суммы страниц «Иметь» той же Главной книги и положишь лист

направо. После этого подытожишь страницы, т.е. все суммы страниц «Дать»

сложишь в одну, которая называется общим итогом14, то же самое сделаешь с

суммами страниц «Иметь».

Если два общих итога равны, то из этого можешь заключить, что твоя

Главная книга велась исправно и остатки по ней показаны правильно, согласно

правилам, упомянутым выше в главе 14. Если один из названных общих итогов

превосходит другой, значит, в Главную книгу вкралась ошибка, которую ты дол-

жен уметь находить данным тебе от бога разумом и при помощи изученных

тобою правил15.

Вот почему настоящий трактат, как мы сказали вначале, весьма важен

для всякого торгового человека, ибо кто в делах своих не умеет быть

хорошим бухгалтером16, тот будет бродить как слепой в потемках наугад, и не

миновать ему больших убытков17.

Имея это в виду, ты должен употребить все усилия, чтобы путем стара-

тельного размышления сделаться хорошим бухгалтером, для чего тебе в нас-

тоящем сочинении с подобающей точностью даны все нужные наставления.

На следующих страницах, как я это обещал в главе 12, для памяти сооб-

щу тебе резюме, или сжатое изложение самого существенного из настоящего