Юлия - Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

«Мир детства Медиа»

Москва, 2010

Миядзава

КЭНДЗИ МИЯДЗАВА

НЕДЕТСКИЕ СКАЗКИ ЯПОНИИ

Оглавление:

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА .............................................. 3

В ЧАЩЕ ......................................................................................... 7

КРАСНОГОЛОВЫЙ ЖУРАВЛЬ И ХРИЗАНТЕМЫ.................. 15

ПЛОДЫ ДЕРЕВА ГИНКГО ........................................................ 20

УЧИТЕЛЬ ПТИЧЬЯ КЛЕТКА И МЫШОНОК ФУ ...................... 25

ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ.................................................... 30

2

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Миядзава Кэндзи. Японский национальный поэт, сказочник, мелиоратор, учитель. Глубоко любил свою родину — префектуру

Иватэ,

которую

часто

в

своих

произведениях

называл

вымышленным именем, заимствованным из языка эсперанто, —

Ихатово («райская земля»).

27 августа 1896 года в городе Ханамакиси в семье ростовщика

и торговца утилем Миядзавы Сэйдзиро (1874-1957) и его жены Ити

(1877-1963) родился первенец, назвали его Кэндзи. Весь род Миядзавы

принадлежал к буддийской школе Истинной Чистой Земли. Семья

Кэндзи обладала искренней, сильной верой в заступничество Будды и

силу молитвы. У Кэндзи был младший брат Сэйроку (1904—2001) и

сестры Тоси (1898-1922), Сиге (1901-1987) и Куни (1907-1981).

В 1903 году Кэндзи поступает в школу, где талантливо

пишет школьные сочинения, а также увлечѐнно собирает коллекции

камней и насекомых. За любовь к собиранию минералов он получает

от родных прозвище Каменный Мальчик (Исикко Кэн-сан). Кэндзи

посещает цикл буддийских лекций «Моя Вера», которые готовит

его отец вместе с единомышленниками.

В 1909 году Кэндзи поступает в старшие классы

среднеобразователъной школы Мориока, живѐт в общежитии. По-

прежнему он увлечѐн сбором минералов. Под влиянием старшего

товарища и ученика той же школы Исикавы Токубоку (в будущем

величайшего японского поэта) начинает писать японские

пятистишия — танка.

В 1914 году Кэндзи оканчивает школу. Мечтая об

университете, он неохотно работает в магазине отца. Видя

страдания сына, родители разрешают ему продолжить обучение в

университете.

В 1915 году Кэндзи поступает в Сельскохозяйственный

университет

Мориока

(сейчас

университет

Иватэ,

сельскохозяйственный факультет) и становится одним из лучших

студентов. В 1917 году он вместе с тремя товарищами издаѐт

журнал «Ад-зариа», где публикует свои первые стихи и эссе.

3

В марте 1918 года Кэндзи защищает диплом и поступает в

аспирантуру. Врачи признают его не годным к службе в армии. По

воспоминаниям семьи, именно в это время Кэндзи начинает

работать над созданием сказок.

В 1919 году любимая сестра Кэндзи Тоси заболевает

туберкулѐзом и ложится на лечение в токийскую клинику.

Кэндзи также едет в Токио. Там он прочѐл книгу великого

японского поэта Хагивара Сакутаро «Воющий на луну», которая

потрясла его. По выздоровлении сестры они вместе возвращаются

на родину, в Иватэ.

В 1920 году Кэндзи заканчивает аспирантуру университета. В

октябре того же года вступает в закрытую буддийскую школу

Кокутюкай (ветвь школы Нитирен). Работает в магазине отца.

23 января 1921 года, несмотря на возражения семьи, покидает

родину и становится адептом школы Кокутюкай в Токио. Живѐт в

общежитии, трудится в студенческой типографии, очень много

работает над сказками, активно занимается уличной пропагандой

учения своей школы. Пишет около 3000 листов сказок в месяц.

Повторный приступ болезни сестры Тоси заставляет его

вернуться на родину. В ноябре 1921 года поступает учителем в

старшие классы среднеобразователъной сельской школы города

Ханамаки. В его обязанности входит преподавание английского, математики, геологии, культуры посадки и сбора урожая, климатологии и почвоведения.

Через год, в ноябре 1922 года, умирает его любимая сестра

Тоси. В этом же году Кэндзи напечатает сказку «Переход через