Юлия - Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

3 В оригинале автора — георгин, цветок семейства хризантем.

4 Тополь Сиболди (Populus Sieboldii). Принадлежит к семейству ивовых рода тополиных.

Высокое, до 5 метров дерево. Зимой, при сильном ветре, листья тополя трутся друг о друга

и издают звук, за что в народе дерево получило другое, более распространѐнное название, которое и использует автор, — тополь Яманараси, или Горный шѐпот.

«Кто так остро кричит,

Разбуженный ветром.

Это либо Горный шѐпот,

Либо тополь просветления просит».

Стихи Миядзавы Кэндзи.

15

красной хризантеме, продолжала:

- А ты сегодня выглядишь просто великолепно. Мне кажется, что

ты сегодня запылала, как огонь. Красная хризантема подняла своѐ

личико к голубому небу и, сверкая в солнечных лучах, смеясь, отвечала:

- Но для меня этого слишком мало. Жизнь была бы для меня

совершенно невыносима, если бы не моя вера в то, что я своим светом

смогу заставить небо пылать огнѐм. Ах, как меня это всѐ раздражает.

Но вот, наконец, солнце зашло, закатилось бледное небо цвета

цитрина5, чѐтко проступили контуры звѐзд, и небосвод стал подобен

тѐмно-синему омуту.

Послышалось пение: «Пи-то-ри-ри. Пи-то-ри-ри». И, освещѐнная

сиянием звѐзд, пронеслась внизу тень красноголового журавля6

- Эй, журавль, послушайте, ведь я правда красивая? —

обратилась к нему красная хризантема.

- Да, красивая, красная такая, — ответил красноголовый журавль, растворяясь в темноте, удаляясь по направлению к дальнему болоту, своему дому. По дороге журавль глухо поприветствовал одну-

единственную ослепительно-белую хризантему, растущую на болоте:

- Добрый вечер.

Белая хризантема застенчиво засмеялась.

Горы заволокли парафиновые облака, наступило утро.

Вскрикнула, удивившись, жѐлтая хризантема:

- Ой, какой ты стала красивой. Вокруг тебя как будто нимб цвета

персика.

- Да, точно. Как будто из радуги в этот нимб художник выбрал

только красные тона, — согласилась с ней еѐ жѐлтая сестра.

- Да так я не зря говорю, как меня всѐ это раздражает. Мне бы

5 Цитрин — прозрачный жѐлтый кварц. Назван от латинского «citreum» — лимон. Любимый

автором минерал.

«Облако прорвалось.

Наступило утро.

Небо цвета цитрина.

Грибной дождь».

Стихи Миядзавы Кэндзи.

6 Журавль в Японии — символ долголетия.

16

хотелось своим собственным светом сделать небосвод огненно-

красным. А иначе мне жить нестерпимо скучно. А госпожа Солнце всѐ

больше и больше сыплет серебряной пудры, — капризно отвечала

красная хризантема. Жѐлтые сестры обе как-то сразу смолкли, крепко

закрыв свои ротики.

Вслед за золотым жарким полднем пришѐл вечер, прозрачный и

свежий, словно кианит 7 . Под сверкающим звѐздным небосводом

пронѐсся взъерошенный журавль.

- Эй, журавль, постой, я ведь сильно сияю. Не так ли?

- Да, ты прилично сияешь.

Журавль, медленно погружаясь в далѐкое молочное облако, глухо прокричал ещѐ раз белой хризантеме:

- Добрый вечер! Как настроеньице?

Звѐзды сделали свой круг по небосклону, Марс допел свою

последнюю песню, и небо окрасилось серебром наступающего утра.

Солнечные лучи наплывали и волновались, подобно янтарным волнам.

- Ой, как ты красива. Сегодня ореол сияния вокруг тебя в пять

раз больше, чем обычно, — хвалила красную подругу жѐлтая

хризантема.

- Ой, и вправду. Я даже проснулась сразу. Смотри, твой свет

стал такой сильный, что до дальнего каштана достаѐт, — вторила ей

сестра.

- Да, я вижу, это действительно так. Но всѐ равно мне этого мало.

Пока ещѐ никто не называет меня королевой, — отвечала им красная

хризантема.

Услышав это, жѐлтые хризантемы печально переглянулись и

перевели взгляд на тѐмно-синюю гряду восточных гор.

Подошѐл к концу солнечный, тѐплый осенний день, выпала роса, звѐзды вышли на небосклон, и всѐ тот же журавль молча кружил над

тремя хризантемами.

- Журавль, а журавль, как я тебе сегодня? — спросила его, как

всегда, красная хризантема.

- По-моему, даже очень ничего. Хотя темно уже, плохо видно.

7 Кианит – минерал, силикат алюминия. Цвет голубой, синий, иногда зеленый, желтый.

Назван он от греческого «кианос» - темно-синий

17

Журавль, пролетая к себе на дальнее болото, бросил, как всегда, вниз белой хризантеме:

- Здравствуйте. Сегодня славный вечер, не так ли?