Юлия - Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

Начало рассветать, и в этом колокольчиковом мареве жѐлтые

хризантемы заметили что-то в силуэте красной подруги, что заставило

их в испуге, встретившись глазами, вдруг замолчать. Закричала

красная хризантема:

- Меня всю колотит от злости. Сегодня как я выгляжу, как? — И

тогда одна жѐлтая хризантема, осторожно выбирая слова, ответила:

- Наверняка ты красная, как огонь. Однако, как нам кажется, ты

выглядишь не краснее, чем раньше.

- Ах, как, как я выгляжу? Скажите, не томите меня.

Тогда другая хризантема, несколько стесняясь, добавила:

- Это только так нам кажется. Не принимай близко к сердцу. Нам

кажется, что у тебя по телу пошли какие-то тѐмные пятнышки.

- Ах, перестаньте же. Это плохой разговор, я не хочу его

продолжать.

Опять солнце светило весь день, и половина яблок на яблоне с

фруктового холма налилась алым цветом. Тогда вновь опустилась

молочная завеса, пожелтел небосклон и пришѐл вечер.

- Пи-то-ри-ри. Пи-то-ри-ри, — прокричал, пролетая, журавль.

- Господин журавль, добрый вечер. Меня хорошо видно? —

окликнула его, как всегда, красная хризантема.

- Сложно что-либо сказать. Плохо видно, — поспешно выпалил

журавль, направляясь к болоту.

Журавль, как обычно, поприветствовал белую хризантему:

- Сегодня выдался тѐплый вечер, не так ли?

Наступило утро. В бледно-голубом, пахнущем яблоками мареве

был слышен голос красной хризантемы:

- Скажите, скажите скорее, как я сегодня выгляжу?

Но жѐлтые хризантемы, как ни вглядывались в красную подругу, не видели ничего, кроме чернеющей жалкой тряпочки.

- Ещѐ не рассвело. Ничего нельзя толком разглядеть, —

отвечали они.

Красная хризантема уже готова была расплакаться.

18

- Скажите правду, прошу вас, скажите, — умоляла она, — я вижу, вы от меня что-то скрываете.

- Я почернела? Почернела, да?

- Да, похоже, несколько потемнела. Однако ещѐ темно и плохо

видно.

- Однако как мне это всѐ неприятно. Только представить такое: на красном — и вдруг чѐрные пятна.

Вдруг, откуда ни возьмись, появился человек маленького роста с

жѐлтым заострившимся лицом и в странной треугольной шляпе. Он

остановился, взглянул на красную хризантему и воскликнул:

—

Так это же фамильный герб8 моего хозяина, один в один.

И он с хрустом переломил стебель. Красная хризантема

бессильно повисла у него в руке.

- Куда ты идѐшь? Куда ты идѐшь? Держись за нас! Не уходи! —

кричали, не переставая, вслед своей подруге жѐлтые хризантемы.

Какое-то время можно было ещѐ расслышать затихающий голос

красной хризантемы. Но этот голос всѐ удалялся и удалялся и теперь

уже был еле слышен у подножия горы, где он, наконец, смешался с

голосом тополя Сиболди.

И тогда взошло солнце, отражаясь в слезинках жѐлтых

хризантем.

8 Герб в виде 18-лепестковой хризантемы издревле в Японии был символом императорской

фамилии. Официально данный герб как символ императорской власти был закреплѐн в 1869

году. С 1871 года запрещается использование герба другими семьями, кроме императорской.

Согласно современной Конституции Японии использование герба в виде хризантемы лицам, не принадлежащим к императорской семье, разрешено, однако официальная регистрация

герба как символа рода либо фирмы запрещена.

19

ПЛОДЫ ДЕРЕВА ГИНКГО

Верхушка неба была холодная-холодная, как только что

выкованная сталь. Там, наверху, ещѐ было много звѐзд, но самый низ

восточного небосвода уже начал окрашиваться в нежно-фиолетовый

колокольчиковый 9 цвет. Под этим холодным небом, внизу, но так

высоко, что даже дневная птица не долетает, болтался острый

обломок облака. Его принѐс сюда ветер, который, мягко раскачивая, тащил его в южном направлении. Рассвет был так прозрачен, что даже

это тихое задувание ветра было слышно дереву гинкго 10 , одиноко

стоящему на вершине горы. Потревоженные этим звуком, проснулись

враз все дети — плоды дерева гинкго, все до единого. Проснулись, и

сердца их сжались от страха. Они поняли, что пришло время

отправляться в путь. Все давно ждали этот день. Ещѐ вчера вечером

об этом дне напоминали две прилетевшие сюда вороны.

- У меня, наверное, всѐ будет кружиться в голове, когда я буду

падать, — сказал один мальчишка другому.

- Закрой глаза и падай себе спокойно, — ответил ему другой.

- Ой, я совсем забыл. В термос же надо было набрать воды про