Юлия: Миядзава Кэндзи - Недетские сказки Японии

так продолжалось ежедневно. Ворона разозлилась и в один

прекрасный день решилась дать отпор коршуну. Пришла она к нему и

стала кричать: «Ты, вообще, о чѐм думаешь? Ты сделал вывеску

покрасочной мастерской, к тебе птицы поэтому и приходят. Если ты не

работаешь, не порядочнее ли тогда отказаться от вывески? Сколько

дней подряд всѐ прихожу и прихожу, а слышу в ответ только "завтра"

да "завтра". Если ты продолжаешь работать, то покрась меня сегодня

же. Если ты не сделаешь ни того ни другого, то я объявляю тебе

войну».

Коршун и в этот день, как всегда, сидел, уставившись в одну

точку, с утра изрядно напившись масла, но, услышав такое откровение, призадумался: «Даже если я закрою покрасочную мастерскую, то с

деньгами у меня проблем всѐ равно уже не будет, однако с именем так

расставаться не хочется. С одной стороны, работу бросать ещѐ не

хочется, а с другой стороны, работать уже не нужно». Так он

раздумывал и отвечал: «Да, вы правы. И как же вы хотите, чтобы я вас

покрасил?»

Ворона несколько охладила свой гнев и сделала заказ: «Хочу

быть в таких больших чѐрно-фиолетовых пятнах, таких стильных, как

13

на японском кимоно типа юдзэн2.

Эти слова задели коршуна за живое. Он резко встал и сказал:

- Ну, приступим же к покраске. Вдохните поглубже воздух.

Ворона тоже встала, обрадовалась, расправила грудь и

наполнила еѐ воздухом.

- Всѐ? Готова? Теперь закрой глаза.

Коршун взял ворону крепко в клюв и опустил еѐ со всего размаху

в чан с чернилами. Всю опустил, с головой. Ворона поняла, что

фиолетовых пятнышек при таком способе покраски ей не видать, и в

панике забила крыльями. Но коршун еѐ крепко держал. Тогда она

стала плакать и кричать и в конце концов выбралась из чана. Но к тому

времени она уже была совершенно чѐрная. Она страшно разозлилась

и как была, чѐрная, выбежала из покрасочной мастерской.

Ворона побежала к своим друзьям, птицам, и рассказала им о

тех безобразиях, что вытворяет коршун. Однако к тому времени все

птицы уже имели зуб на коршуна. Собравшись все вместе, они пошли в

мастерскую, схватили коршуна и засунули его в чан с чернилами.

Коршуна держали в чане с чернилами, пока он не потерял

сознание. Тогда птицы вытащили потерявшего сознание коршуна из

чана, а потом разорвали на маленькие кусочки вывеску покрасочной

мастерской. Через какое-то время коршун пришѐл в себя, но к тому

времени он был чѐрным не только снаружи, но и внутри. Вот в

результате чего и вышло, что журавль и цапля так и остались

неокрашенными.

Сова закончила свой рассказ и отвернулась, молчаливо

наблюдая лик госпожи Луны.

- Вот как. Теперь я понял, как всѐ было. Как я вижу, вам повезло, и вас покрасили в числе первых. Так детально, хорошо вас покрасили

— так я говорил, поднимаясь и прощаясь с совой, спрятавшейся от

ртутного, тяжѐлого света госпожи Луны в тѐмной тени деревьев.

2 Традиционный японский цветочный узор на кимоно (японское название — «юдзэн моѐ»).

14

КРАСНОГОЛОВЫЙ ЖУРАВЛЬ И ХРИЗАНТЕМЫ

На самой вершине фруктового холма росли две жѐлтые

хризантемы 3 , ростом высокие, почти с подсолнух, и красная

хризантема, ростом даже выше, чем две еѐ подруги. Эта красная

хризантема хотела стать королевой всех цветов. Что бы ни случилось

— пронесѐтся ли мимо южный ветер, осыпая цветы и деревья

большими каплями дождя, или, оборвав с маленького каштанового

дерева, растущего на холме, зелѐные колючие плоды и маленькие

ветки, зло и громко смеясь, бросит их вниз, — наша бравая троица

стоит спокойно, слегка склонив друг к другу головы, и только красивее

становится.

Сегодня, впервые в этом году, прилетел господин Матасабуро —

северный ветер. Подул в свою свирель в голубое небо, потрепал

торопливо листья тополя Сиболди 4 , растущего у подножия холма, сорвал и бросил на землю груши, растущие во фруктовом саду. А три

хризантемы, видевшие это, лишь слегка усмехнулись. Одна жѐлтая

хризантема, обратив к бледно-голубому южному небосклону своѐ

сердце, задумчиво обронила:

- Госпожа Солнце, похоже, сыплет сегодня кобальтовую

стеклянную пудру несколько больше обычного.

С любовью глядя на подругу, сказала вторая жѐлтая хризантема:

- Ты сегодня выглядишь несколько бледнее, чем обычно.

Наверняка и я выгляжу так же.

- Да, похоже, что это так, — отвечала ей первая и, обращаясь к